菩萨鬘 其一 梁髯属题叶南雪所摹李香君小像

译文

桃花扇沾染着如桃花般的雪（色）。李香君的命运遭受着桃花般的劫难。她斜靠着小桃树的枝干，脸上微微泛起如霞光般的红晕。她的身躯并非桃花的根与叶，但她的心就如同浅黄色的桃核。谁是那桃核中的仁呢？是金梁桥畔的人（侯方域）。

注释

菩萨鬘（pú sà mán）

词牌名。

缃（xiāng）

浅黄色。

赏析

从文学手法上看，此词巧妙地运用了顶真的手法，如‘桃花扇点桃花雪。桃花命度桃花劫。’这样的手法使诗句连贯，增强了节奏感和韵律感，同时强调了‘桃花’这一意象，桃花在词中不仅是李香君小像中的背景元素，更象征着李香君美丽而又悲惨的命运。在意境营造方面，通过‘桃花扇’‘桃花雪’‘桃柯’等词汇，构建出一种凄美、哀怨的氛围。在情感表达上，词中满含着对李香君命运的同情，她身如桃花遭受劫难，命运漂泊。主题思想上，以李香君小像为切入点，揭示了李香君在那个动荡的时代背景下，爱情与命运的无奈与悲哀，表达了对她的惋惜之情。

速览

《菩萨鬘 其一 梁髯属题叶南雪所摹李香君小像》是清代诗人樊增祥的作品，主题为咏人、借物喻人、凄美、抒情。桃花扇点桃花雪。 桃花命度桃花劫。 斜倚小桃柯。 微霞生脸波。 身非根与叶。 心是缃桃核。 谁是核中仁。 金梁桥畔人。