金缕曲 其一 弃妇词，纪冶城近事，并邀午诒同作

译文

泼出去的水没有办法再收回。可叹那与群体不同而离巢的小燕子，只能徒然地望着华美的屋梁。衣服上郁金香的香气还没有消散，街巷里的春风又吹来了。但即使是春天，也不合我的心意。我的命运就像桃花生来就薄命，更怎能忍受比桃花纸还薄呢。薄情的人，也是这样啊。使君哪里是像罗敷所嫁的那种好丈夫。就像杨花，在东家飘荡，又在西家黏附。分别的决绝和誓言的和谐都如同梦幻，还记得紫钗记中的旧事吗？而且就像西燕和东劳那样各奔东西吧。不要唱那桃根团扇的曲子了，害怕春风时节被宠爱而秋风起时就被抛弃。再次相见的话，就像那水中的泡影。

注释

差池（cī chí）

原为参差不齐，这里指与群体分离的样子。出自《诗经·邶风·燕燕》'燕燕于飞，差池其羽。'

玳梁（dài liáng）

画梁，华美的屋梁。

玦诀（jué jué）

玦，有缺口的玉环，常被用作表示决绝。诀，诀别。这里玦诀表示分别的决绝。

鞋谐（xié xié）

可能是指和谐的誓言如同鞋与脚的关系，现在已如同梦幻，具体含义要结合当时创作背景理解。

桃根

桃根为晋王献之的爱妾桃叶之妹。这里桃根团扇曲是表达女子哀怨之情的曲子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的比喻。如以'覆水'比喻夫妻关系难以挽回，用'小燕'自比弃妇的孤独无依，'桃花'和'桃花纸'的对比凸显出女子薄命的悲叹。情感表达上，词中满是弃妇的哀怨和对薄情男子的谴责。通过'使君那是罗敷婿'等句，将男子的薄情形象刻画得淋漓尽致。在意境营造方面，词中描绘了春风、巷陌等景象，但都笼罩在弃妇的哀伤情绪之下，如'衣上郁金香未减，巷陌春风又至。便春也、不如侬意'，以乐景衬哀情。主题思想围绕着弃妇的悲惨遭遇展开，反映出封建社会女性在婚姻关系中的弱势地位和无奈。

速览

《金缕曲 其一 弃妇词，纪冶城近事，并邀午诒同作》是清代诗人樊增祥的作品，主题为弃妇怨、借景抒情、比喻手法、哀怨情。覆水收无计。 嗟差池、离巢小燕，玳梁空睇。 衣上郁金香未减，巷陌春风又至。 便春也、不如侬意。 妾命桃花生便薄，更那堪…