虞美人 题余秋室《美人麟镜图》

译文

春日里的一株柳树带着浅浅的宫怨忧愁，（美人）秋波流转的眼眸含笑。镜子如菱花，美人发髻松散，发鬟乌黑如同绿云。扑了粉的肌肤如同美玉，娇艳的面容晕染着红霞。红霞晕染的面容娇美如同美玉，扑粉后的发髻松散而乌黑。月亮如同菱花镜，眼眸含着秋波。又转而含笑，浅蹙蛾眉带着宫怨如同春日里的那株柳树的忧愁。

注释

颦（pín）

皱眉，忧愁的样子。如‘东施效颦’。

鬟（huán）

妇女梳的环形发髻。

晕（yùn）

光影、色泽模糊的部分。这里是指面上有红霞般的色泽。

赏析

这首词在意境上营造出一种宫怨与美人的娇柔相结合的氛围。通过描写美人的外貌、神态，如‘愁春一柳宫颦浅’将美人淡淡的忧愁比作宫墙内的柳树，春愁之中又含着宫怨的幽情，展现出一种幽微的意境。从写作手法来看，运用了回文的手法，词的下阕是上阕的倒读，形式非常独特，在古诗词中别具一格。在情感表达上，一方面描绘出美人的娇美之态，另一方面又隐隐透出一种宫墙内女子的哀怨之情，这种复杂的情感交织在一起。主题思想上既有对美人容貌仪态的刻画，也有对宫怨这一传统主题的表现，二者相辅相成，使得整首词既富有画面感又饱含情感。

速览

《虞美人 题余秋室《美人麟镜图》》是清代诗人樊增祥的作品，主题为宫怨、写人、回文、娇美。愁春一柳宫颦浅。 笑转秋波眼。 镜菱如月绿鬟松。 粉扑玉如娇面晕霞红。 红霞晕面娇如玉。 扑粉松鬟绿。 月如菱镜眼波秋…