沁园春 其四 蝶

译文

自由自在、恍惚迷离，是蝴蝶还是庄周，翩然如同在梦中遨游。将蝴蝶的花斑画入黄金扇面，用彩丝系在碧玉发簪之上。蝴蝶身上腻滑的粉飘落在衣服上，像丁香一样的眼睛点缀其中，滕王阁春风般的才情在笔下得以展现。双飞的时候，羡慕韩凭夫妇，千年以来都是令人称羡的佳事。天生一种轻柔的姿态。在众多的宫殿楼阁之中。向着红花栖息，不要辜负美好的夜晚，在花丛中相互厮守，一直到凉秋。在睡梦中饱含深情，在花香里长寿，消散尽红鹃绿凤的忧愁。修炼的地方，即使被太常官罢黜，仍然有罗浮山（这样的好去处）。

注释

栩栩蘧蘧（xǔ xǔ qú qú）

形容自由自在、恍惚迷离的样子，‘栩栩’出自《庄子·齐物论》‘昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也’，‘蘧蘧’也有闲适、恍惚的意思。

搔头（sāo tóu）

簪子，这里是说将蝴蝶与簪子联系起来，一种富有诗意的描写手法。

滕阁（téng gé）

滕王阁，这里借滕王阁的春风般的才情来形容描写蝴蝶时的文采。

韩凭（hán píng）

古代传说中的人物，韩凭夫妇的爱情故事凄美动人，词中以韩凭夫妇的双飞比喻蝴蝶的双飞相伴，表达羡慕之情。

卅六宫（sà liù gōng）

泛指众多的宫殿，用以表明蝴蝶活动的空间范围很广。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了描写的手法。开篇‘栩栩蘧蘧，为蝶为庄，翩然梦游’化用庄周梦蝶的典故，增添了一种如梦如幻的迷离感。在描写蝴蝶时，‘把花斑写入，黄金扇面，彩丝缚上，碧玉搔头。腻粉飘衣，丁香点眼’从蝴蝶的外形、与周边事物的关联等多方面细致入微地描写，使蝴蝶的形象跃然纸上。在情感表达方面，词中既有对蝴蝶轻盈姿态的喜爱之情，如‘天生一种轻柔’，又有对蝴蝶双飞相伴的羡慕，像‘羡韩凭夫妇，千载风流’，还蕴含着一种对美好、自在生活的向往。在意境营造上，通过对蝴蝶的描绘，构建出一种轻柔、美好的意境，如‘睡里多情，香中长寿，销尽红鹃绿凤愁’描绘出一种充满诗意与宁静的氛围。主题思想上，以蝶为主题，通过对蝶的各种描写和联想，表达出对美好事物的向往与赞美，同时也折射出词人自身的生活理想和情感追求。

速览

《沁园春 其四 蝶》是清代诗人樊增祥的作品，主题为咏物、抒情、用典、轻柔。栩栩蘧蘧，为蝶为庄，翩然梦游。 把花斑写入，黄金扇面，彩丝缚上，碧玉搔头。 腻粉飘衣，丁香点眼，滕阁春风笔底收。 双飞…