南浦 送友人游幕

译文

在深夜里，我们秉烛长谈。唱着离别的歌，无尽的忧愁萦绕在心头。才刚刚送别友人挥动马鞭启程，又在江畔惆怅地望着他乘坐的小船轻轻摇荡而去。南方乘船，北方骑马，感叹从今往后老朋友见面的机会稀少了。聚合分离明明知道都是命运注定，但只有我的这份情思难以断绝。友人胸怀遨游四方的壮志固然很好。怎奈兄弟即将分离，家中亲人也为之忧愁。你要为公事长途奔波，希望这一去，学业有成早早归来。一声‘珍重’过后，只见一片船帆远远地挂在浩渺的烟波之上。我希望你能乘风破浪实现理想，目光随着远去的船只直至傍晚的天空，一片遥远苍茫。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。《骊驹》之歌的省称，逸《诗》篇名，古代告别时所赋的歌词。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

报牍（bào dú）

处理文书之类的事务，这里指代公事。

枝分荆树（zhī fēn jīng shù）

比喻兄弟分离。传说田真兄弟三人欲分家，堂前有一棵紫荆树，商议欲破为三而树即枯死，真叹而谓弟曰：‘树本同株，闻将分斫，所以憔悴，是人不如木也。’兄弟三人遂不再分家而紫荆树也重新枝繁叶茂。

花忧萱草（huā yōu xuān cǎo）

萱草，古人认为可以使人忘忧，这里指亲人担忧，用萱草的忘忧来反衬亲人的忧愁。

赏析

这首词在写作手法上，情景交融。上阕通过‘剪烛话深宵’‘唱骊歌’‘送客鞭丝’‘怅别江干’等场景描写，营造出了一种浓厚的离别愁绪。词中既有实写送别时的动作与环境，如‘轻舟荡小’‘南船北马’，又有虚写对友人离去后的想象，如‘愿乘长风看破浪’，虚实相生，使离别之情更加深沉绵长。情感表达上，整首词围绕着‘送别友人’这一主题展开，既有离别的哀伤，如‘无限愁肠回绕’‘叹今后故人稀少’‘独我此情难了’等词句直接抒发了对友人离别的不舍与惆怅；又有对友人的期望与祝愿，像‘成学归来须早’‘愿乘长风看破浪’。在意境营造方面，词的末尾‘片帆远挂烟波渺。愿乘长风看破浪，目断暮云天杳’描绘出一幅孤帆远去，烟波浩渺，暮云低垂的画面，意境悠远而惆怅，烘托出离别的伤感和对友人深深的牵挂。主题思想上，表达了与友人分别时的不舍之情，以及对友人前程的美好期许。

速览

《南浦 送友人游幕》是清代诗人潘榕的作品，主题为送别诗、离愁别绪、虚实相生、情景交融。剪烛话深宵，唱骊歌、无限愁肠回绕。 才送客鞭丝，又怅别江干，轻舟荡小。 南船北马，叹今后故人稀少。 离合明知皆数定，独…