花发沁园春 榕村小隐图

译文

在红色的泉水中洗脚，将心意刻于白石之上，多年来在幽深的山谷中隐居。龛山正对着窗户，渠水穿过台阶，点缀渲染着万千高大的树木。萱草安然无恙，先制作好了老莱子娱亲的彩衣。最妙的是扛着锄头耕种，早早收获十斛莲子稻米。风静止时，在榕树的阴凉下亲昵地低语。回忆起从潇湘辞官，像陶渊明在栗里辞掉俸禄。帽子歪斜地戴着，心中郁积着愤懑，不要追问世间的得失荣辱。用金龟换酒，记得那快意的游玩应该继续。不要辜负。那记录贾谊的一卷文章，有着贾谊无尽的悲喜之歌。

注释

盥足（guàn zú）

洗脚，‘盥’本义为洗手，这里表示洗的动作。

劖心（chán xīn）

刻心，‘劖’有凿、刻之意。

莱衣（lái yī）

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

荷锸（hè chā）

扛着锄头，‘荷’在这里是扛、担的意思。

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职，组为印绶。

接䍠（jiē lí）

一种白色的帽子。

蕉鹿（jiāo lù）

指梦幻。典故出自《列子·周穆王》。

金龟换酒（jīn guī huàn jiǔ）

形容为人豁达，恣情纵酒。

赏析

从文学手法上看，此词开篇就通过“盥足红泉，劖心白石”这样富有画面感的描写，运用了白描手法勾勒出归隐之地的清幽环境，如诗如画。词中“龛山对牖，渠水穿阶”等句，对仗工整，在描绘景色的同时增强了语言的节奏感。在情感表达方面，既有归隐田园的闲适之情，如“最好是、荷锸而耕，早收莲稻十斛”，描绘出耕种收获的美好画面，表现出对这种生活的向往和满足；又有愤懑不平之感，像“块垒填胸，漫问世间蕉鹿”，以“块垒”形容心中的郁闷，可见心中有诸多对世事的不满。在意境营造上，整首词营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境，归隐之地的山水、田园景色都透着宁静致远，然而又有对往昔经历和世间得失的感慨。主题思想上则表达了归隐的生活态度，以及对人生经历的复杂感受，既有对田园生活的热爱，又有对仕途不顺的无奈和超脱。

速览

《花发沁园春 榕村小隐图》是清代诗人胡薇元的作品，主题为归隐、田园、闲适、愤懑。盥足红泉，劖心白石，几年归隐幽谷。 龛山对牖，渠水穿阶，点染万重乔木。 萱花无恙，先制就、莱衣褶幅。 最好是、荷锸而耕…