鹧鸪天 其二

译文

夜晚到南山射虎归来。吟诗作赋的积习还没有完全去除。美妙的诗句入手（写出）音韵和谐，如烟的月色盈满心胸使得佛相看起来更加圆满。如莲子般的果实可作见证，如玉脂般清冷。清晨的星星和将落的月亮让人心情闲适自在。不顾年龄差距只愿与云间的沈氏一起，与秀水的钱氏也有亲戚关系。（注：这里宅相等涉及典故的部分较难确切精准翻译，译文为大致表意）

注释

雕虫

指写诗作赋，是一种文人的技艺，出自汉代扬雄《法言·吾子》‘童子雕虫篆刻’，后来常用来比喻小技、小道。

琳琅（lín láng）

本义是精美的玉石，这里用来形容美好的文字或诗句。

宫商

古代五音中的宫音和商音，这里指代音韵。

宝相（bǎo xiàng）

本指佛的庄严形象，这里可以理解为一种美好的形象或者意境。

逌（yóu）然

闲适自得的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵又带有文人雅趣的氛围。通过描写夜猎南山后回来，在这样富有动态的情境下，笔锋一转谈到自己的文学创作积习未改，展现出一种潇洒不羁的文人形象。从写作手法来看，词中运用了意象叠加的手法，如‘琳琅’‘烟月’等意象的使用，增加了词作的诗意与美感。在情感表达上，既有对文学创作的执着喜爱之情，也有在自然环境和文学艺术的交融中体会到的闲适自在之感。主题思想方面，体现了文人在生活与艺术间的状态，以及在家族亲友间的联系等多重内涵。‘莲果证，玉脂寒’一句以具象的事物来烘托一种清冷、高洁的氛围。

速览

《鹧鸪天 其二》是清代诗人胡薇元的作品，主题为闲适、文人趣、意象美、家族情。夜向南山射虎还。 雕虫结习未全删。 琳琅入手宫商合，烟月填胸宝相圆。 莲果证，玉脂寒。 晨星落月意逌然。 忘年但共云间…