归国谣

译文

慵懒地起身。三十六岁还痴痴地困在春梦之中。画中的美人面容谁能相比。步摇上的金凤嘴形状精美。我的一片芳心怎肯随流水飘走。流水通往远处的小洲。我内心深处的幽恨难以传递。无聊地在茧纸上题字。

注释

卅六（sà liù）

三十六，这里指年龄

痴夗（chī wò）

形容沉醉、沉睡的样子

步摇（bù yáo）

古代妇女附在簪钗上的一种首饰，行走时会摇动

觜（zī）

这里指形状像嘴的部分

沚（zhǐ）

水中的小洲

灵鼍（líng tuó）

鼍龙，一种爬行动物，这里可能是用灵鼍的鸣声来烘托幽恨的情绪

无憀（wú liáo）

无所依赖，无聊

茧纸（jiǎn zhǐ）

用蚕茧制作的纸，是一种较为名贵的纸张

赏析

从文学手法上看，词中运用了意象描写，如‘画中人面’‘步摇金凤觜’等意象，生动地描绘出女子的美丽以及其精致的装扮，给人以直观的视觉感受。通过描写女子慵懒的状态‘慵起’开篇，奠定了一种慵懒、惆怅的氛围。情感表达方面，词中充满了女子的幽恨与寂寥，如‘灵鼍幽恨难递’，将内心难以言说的幽恨表现出来，还有‘无憀题茧纸’中的无聊之感也透露出女子的孤独与哀怨。在意境营造上，‘卅六痴夗春梦里’构建了一种在春梦中沉醉、迷失的意境，春梦本身就带有虚幻、迷离的感觉，再加上‘痴夗’二字，更显得女子深陷其中无法自拔。主题思想围绕着女子的孤独寂寞以及难以排遣的幽恨展开，展现出古代女子在深闺中的精神状态。

速览

《归国谣》是清代诗人胡薇元的作品，主题为闺怨、幽恨、慵懒、意象。慵起。 卅六痴夗春梦里。 画中人面谁比。 步摇金凤觜。 芳心肯随流水。 水流通远沚。 灵鼍幽恨难递。 无憀题茧纸。