蝶恋花

译文

碧绿的江水上船帆如同美丽的丝绸。望尽了江波，心魂在江南之地已断。城郭的影子清晰，花影却躲开（仿佛怕人看见那城中之人）。当时的情事你应该还记得。在有着蠡壳装饰短窗的深院里。凶猛的狗守在门口，又怎能允许情郎到来呢。寂寞的东风知道与否呢。（我）凝神思念着天上人间相隔的情意。

注释

渌水（lù shuǐ）

清澈的水。渌，本义为清澈。

蠡壳（lí ké）

贝类的壳。可用于装饰窗户等。

销凝（xiāo níng）

销魂凝神，形容人极度的神思专注或因感伤而发呆。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘‘渌水蒲帆波似绮’的美景，以绮丽的江景起兴。‘望断江波，魂断江南地’中‘望断’‘魂断’的重复使用，强化了情感的深沉。在描写深院场景时，‘猛犬当门，可许昆仑至’借用了昆仑奴的典故，将女子所处的环境描写得难以接近，如同被囚禁一般，暗示爱情受阻。在意境营造方面，前半部分的江景开阔，后半部分深院封闭，形成鲜明对比，烘托出女主人公的孤独寂寞。情感表达上，词中满是对往昔情事的追忆以及如今被阻隔不能相见的惆怅，‘当时情事卿应记’一句直白地表达出对过去感情的怀念。主题思想围绕爱情受阻，女子思念情人展开，通过描写不同的场景和细腻的心理活动，深刻地表现出女子在爱情中的无奈与哀愁。

速览

《蝶恋花》是清代诗人胡薇元的作品，主题为爱情、思念、借景抒情、惆怅。渌水蒲帆波似绮。 望断江波，魂断江南地。 城影分明花影避。 当时情事卿应记。 蠡壳短窗深院里。 猛犬当门，可许昆仑至。…