虞美人

译文

春天里的人仿佛带着冰霜的气息。即使粉黛妆容也比不上她的姿容妩媚。明月（夷光指代西施，西施被认为与明月有关）合该是可爱的人儿啊。只有春愁翻来覆去难以消除。同样美好的青春年华应该珍惜爱护。只是如此的芳心狭窄（形容多愁善感）。还是好好保留美丽的容颜等待春天（东君为春神）吧。不许在梦中飞离化为云彩。

注释

粉黛（fěn dài）

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后引申为女子的容颜。

夷光（yí guāng）

西施的别名，春秋时期越国美女，这里代指美人。

苕华（tiáo huá）

喻指美好的容貌或年华。出自《诗经·鄘风·君子偕老》‘鬒发如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。胡然而天也！胡然而帝也！瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！’

东君（dōng jūn）

太阳神，也指司春之神。出自屈原《九歌·东君》。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻和象征的手法，如‘春人似挟冰霜气’，将春人比作带有冰霜气的形象，新奇而独特。情感表达上，充满了对春人的喜爱之情，但同时又有春愁的缠绕，这种复杂的情感相互交织。在意境营造方面，描绘出了一种清冷又带有几分娇美的春景氛围，春人在这种氛围里，既有独特的魅力，又被愁绪笼罩。主题思想上，既有对美好事物（春人）的珍惜，又有对时光易逝、美好易消的惆怅之感。词中以春人作为描写的核心，从她的姿容、愁绪等多方面展开，展现出一个在春天里充满魅力又有些许哀愁的形象。

速览

《虞美人》是清代诗人胡薇元的作品，主题为写人、春愁、惜春、爱美。春人似挟冰霜气。 粉黛输姿媚。 夷光合是可人儿。 惟有春愁展转不能移。 一样苕华须护惜。 恁是芳心窄。 好留颜色付东君…