桃源忆故人 碧水舟山塔顶见易实甫、于晦若诸君题名

译文

身穿青袍的人游历在碧水丹山之间，在临江的幽静山石上到处题字。仔细辨认当时他们的行迹，有篆书字体达一尺之多。二十年来随意将虚名抛掷，他们的题名散落在清冷幽深的崖壁之上。如今我还依照着旗亭歌女所唱的节拍，进入峡谷就高唱羌笛之曲。

注释

青袍

在古代，青袍有多种含义，可指学子所穿之服，也可指地位较低官员的服饰，这里可理解为泛指普通的游历者的着装。

訇（hōng）

本义是形容大声，这里‘清訇崖壁’形容崖壁清冷而幽深的样子。

旗亭

是古时的酒楼，可作为文人墨客饮酒赋诗、听歌赏舞之所，这里指代有歌女演唱的场所。

赏析

文学手法上，此词运用了叙事与写景相结合的手法，开篇以‘青袍碧水丹山客，题遍临江幽石’勾勒出一幅人物在山水间题字的画面，叙事中含景，生动形象。从情感表达来看，既有对往昔人物行迹的追念，‘细认当时行迹。有篆书盈尺’中透露出对过去的珍视，又有对二十年虚名抛掷的感慨，‘廿年浪把虚名掷。散落清訇崖壁’，情绪复杂，有对时光虚度的喟叹。在意境营造方面，通过描绘碧水丹山、临江幽石、清訇崖壁等景象，营造出一种清幽、略带寂寥的意境。主题思想上，既有对旧时光里人事的缅怀，又有对人生虚名的思考。词中以见题名之事为切入点，展现出丰富的情感内涵和人生感悟。

速览

《桃源忆故人 碧水舟山塔顶见易实甫、于晦若诸君题名》是清代诗人胡薇元的作品，主题为叙事、追念、清幽、感怀。青袍碧水丹山客，题遍临江幽石。 细认当时行迹。 有篆书盈尺。 廿年浪把虚名掷。 散落清訇崖壁。 还按旗亭歌拍，入峡讴羌…