暗香

译文

柔软的钓丝垂于钓艇，在翠藤缠绕的洞壑间，身披绿蓑置身于烟雨之中。蓼叶长满重重山崖，傻孩子悠闲地自言自语。坐着看波浪翻腾汹涌，逆流而上船舵击水滩声如虎啸。危险得像累卵一般、千钧系于一发，性命只维系于片刻。编户之民啊。你和我。正在米豆成熟的时候，提着鱼归家而去。兄长唱歌弟弟起舞。黄牛缓缓走下平旷的原野。失意的天涯行客，思乡之梦被几声归船的摇橹声惊醒。走走停停。试问这一晚失魂落魄的我身在何处。

注释

蓼叶（liǎo yè）

蓼草的叶子，蓼为一年生或多年生草本植物。

騃女（ái nǚ）

傻女子，这里指天真无邪的孩童。‘騃’有愚、痴的意思。

危累卵（wēi lěi luǎn）

像堆叠起来的蛋一样危险，形容情况非常危险。

一发千钧（yī fà qiān jūn）

一根头发上吊着千钧的重物，比喻非常危急。

编户（biān hù）

指编入户籍的普通人家。

伯歌季舞（bó gē jì wǔ）

哥哥唱歌，弟弟跳舞，形容兄弟和睦。

平楚（píng chǔ）

犹平野。

归橹（guī lǔ）

归船的船桨，这里指代归船。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘柔丝钓艇，占翠藤洞壑，绿蓑烟雨’，寥寥几笔勾勒出一幅烟雨垂钓图。在情感表达方面，既有对田园生活宁静美好的向往，如‘正米豆熟时，挈鱼归去。伯歌季舞。黄犊徐徐下平楚’描绘出温馨的农家生活场景，又有天涯旅客的惆怅思乡之情，‘惆怅天涯旅客，乡梦醒数声归橹’直接表达出羁旅的愁苦和对故乡的思念。在意境营造上，词中既有幽僻的洞壑、烟雨迷蒙的山水画面，营造出一种清幽孤寂的意境，也有米豆熟、伯歌季舞的热闹农家意境，二者形成鲜明对比。主题思想上，通过田园生活与羁旅生活的对照，反映出词人对安定生活的渴望以及羁旅漂泊的无奈。

速览

《暗香》是清代诗人胡薇元的作品，主题为羁旅思乡、田园向往、白描手法、清幽意境。柔丝钓艇，占翠藤洞壑，绿蓑烟雨。 蓼叶重厓，騃女痴儿闲自语。 坐看波腾浪涌，溯流柁滩声如虎。 危累卵一发千钧，性命系炊…