金缕曲 得王楘丞舍人书，用李良年征君答朱十韵

译文

曾经有多少次一同在燕台沉醉。记得当年匆匆分别，只带着一肩的行李。在长安漂泊哪里有知己，何况是在蛮江天边之地。感谢你当日将书信寄来。为了招待好友不惜典当金龟换酒，只有像贺知章那样的狂放之人可称为同道。听到友人前来的脚步声，心中十分欢喜。漂泊天涯容颜黯淡憔悴。正像司马相如在成都时落魄失意，鹔鹴裘衣破旧。用鹅毛笔蘸银粉书写小字，心中满是凄凉之事罢了。我是像萧育那样重义气的杜陵男子。以肝胆照人坚守以前的承诺，手指秋波并说那如同澄清的沧浪之水。心中有多少怨恨，暂且都放下吧。

注释

悤悤（cōng cōng）

同‘匆匆’，表示匆忙的样子。

判袂（pàn mèi）

意思是分袂，离别。

畴（chóu）

谁，此处可理解为哪里有。

琅玕（láng gān）

原指似玉的美石，这里可理解为美好的书信。

鹔鹴（sù shuāng）

一种鸟，这里的‘鹔鹴裘’是名贵的皮衣。

赏析

这首词在意境上营造出一种漂泊、落魄又不失友情慰藉的氛围。开篇通过回忆往昔燕台同醉，与如今的漂泊形成鲜明对比，写出了人生的聚散无常。在写作手法上，运用典故颇为精妙，如‘换取金龟双耳热，只四明狂客称同辈’，引用贺知章金龟换酒的典故，既表现出对友人的热情相待，又暗示出自己和友人的狂放不羁、不拘小节的性情。‘正相如成都落魄，鹔鹴裘敝’则用司马相如的典故，生动地描绘出自己落魄的状态。情感表达丰富，既有天涯漂泊的孤独憔悴之感，又有对友人来信的欣喜，还有对自身坚守承诺、重情重义的自白。主题思想围绕着友情、落魄的境遇以及自我人格的坚守，通过对往事的追忆、当下状况的描述和对友情的回应，展现出一个在困境中仍珍视友情、坚守自我的人物形象。

速览

《金缕曲 得王楘丞舍人书，用李良年征君答朱十韵》是清代诗人胡薇元的作品，主题为写友情、用典故、落魄、漂泊。几共燕台醉。 记年时悤悤判袂，一肩行李。 漂泊长安畴知己，况向蛮江天际。 感尔日琅玕缄寄。 换取金龟双耳热，只四明狂客…