水调歌头 怀马芰珊、秦书南

译文

凤州的柳树在晴日白雪下，剑门山笼罩在细雨之中。经过重重高险的栈道，衣袖被塞外的寒云沾湿。北方来的客人双肩上耸面色如火，南方的士人风度翩翩柔美动人，一同骑马向着长安前行。戴着乌帽骑着跛驴离去，落日的余晖映照潼关。横街的一侧，灯如豆粒大小，陪着清瘦的僧人。多次飞翔停落不知是为何事，就像孤雁锻炼它经霜的羽翼。一个在宫廷为官受香气熏染，一个魂魄回到了南京，生死都很坦然。消息已经渺茫，再次相见又不知是何年。

注释

鸢肩（yuān jiān）

两肩上耸，像鸢鸟栖止时的样子。常形容人的相貌阴险或不凡。

火色（huǒ sè）

这里指面色如火，形容人的气色。

旖旎（yǐ nǐ）

本为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子，这里形容人的风流柔美。

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛脚的驴子。

臞禅（qú chán）

清瘦的僧人。

左掖（zuǒ yè）

宫城正门左边的小门，这里可指代宫廷。

白下（bái xià）

南京的别称。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过“晴雪凤州柳，细雨剑门山”这种对景色的描写，以景起兴，勾勒出旅途的画面，运用了对仗的手法，增加了词句的节奏感。“北客鸢肩火色，南士风流旖旎”也是对仗工整，从人物外貌、气质等方面对比描写北客和南士，形象鲜明。在情感表达方面，下阕中“一则香熏左掖，一则魂归白下，生死两悠然”表达出对友人不同境遇的感慨，既有对友人仕途经历的感喟，又有对友人逝去的淡然接受，情感复杂而深沉。在意境营造上，整首词营造出一种孤独、苍茫又略带忧伤的意境，如“横街侧，镫如豆，伴臞禅”描绘出一种清冷孤寂的场景。主题思想上，通过对与友人共同经历的回忆、友人不同境遇的描述以及对相见难期的感叹，表达了对友人的思念、牵挂和对人生无常的喟叹。

速览

《水调歌头 怀马芰珊、秦书南》是清代诗人胡薇元的作品，主题为怀人、写景、感慨、惆怅。晴雪凤州柳，细雨剑门山。 经过千叠修栈，衣袂塞云寒。 北客鸢肩火色，南士风流旖旎，连辔向长安。 乌帽蹇驴去，落日射潼关…