渔家傲

译文

客居他乡充满了离别的愁绪。经过那瘦马走过的龙游之地。风景不一样，人们的话语也有差异。白鹭惊起。小桥流水就在村落的炊烟之中。行遍了南北东西万里之地。老农夫高卧家中柴门紧闭。在孤寂的馆舍深夜愁苦难以入眠。漂泊流离的生涯啊。只能对着绿槽檀板流下失意的泪水。

注释

饶（ráo）

充满、多

墟烟（xū yān）

村落里的炊烟

孤馆（gū guǎn）

孤寂的馆舍

漂零（piāo líng）

漂泊，生活不安定

赏析

这首词营造出一种孤寂、落寞的意境。从写作手法上看，上阕通过描写‘瘦马’‘不同风景’‘人语异’以及‘鹭鸶起’‘小桥流水墟烟里’等景象，先勾勒出一幅异地他乡的图景，以景衬情，奠定了全词的感情基调。下阕‘南北东西行万里’写出了漂泊的行程之远，‘野翁高卧柴门闭’与自己的漂泊形成对比，更显自身的孤寂。‘孤馆夜深愁不寐’直接抒发了深夜的愁苦之情，最后‘绿槽檀板青衫泪’化用了白居易‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿’的典故，表达出漂泊者的失意与感伤。全词情感表达丰富，主题思想围绕着作客他乡的漂泊之感与愁绪展开，整体情感基调压抑、惆怅。

速览

《渔家傲》是清代诗人胡薇元的作品，主题为思乡情、羁旅愁、借景抒情、孤寂感。作客他乡饶别意。 经过瘦马龙游地。 风景不同人语异。 鹭鸶起。 小桥流水墟烟里。 南北东西行万里。 野翁高卧柴门闭。 …