貂裘换酒 题陈衡山梧月山馆图

译文

雨过天晴月亮像是被衔着升起，月光洒洗着秋天的郊野，绿荫像是被挂住（一般浓密），苔藓的痕迹粘在木屐上。小船顺着黔江划动双桨而下，那山馆如同罗含的旧居。上天不允许（他这样），竟然沉溺于山水泉石之间。正好在帘影摇曳之时著书立说，像在大海上远远地做一个乘筏泛游的人。观赏那空阔的水云景色。在海外搜求奇异的典籍。有多少汉唐时期都罕见的、世间的精妙墨宝。过去像苏轼兄弟般题写交游的诗文，弟弟（陈衡山）以才华闻名。一同在窗前剪烛，又同坐于华美的筵席。回首望去，像孤独的鸿雁寻找爪印（回忆往昔踪迹），靠着梧桐枯木，徒然抛掷像刘蕡那样的治国良策。在将晚之时吟唱着《楚辞》。

注释

罥（juàn）

悬挂。如唐代杜牧《题池州弄水亭》诗：‘弄水亭前溪，飐滟翠绡舞。绮席草芊芊，紫岚峰伍伍。螭蟠得形势，翚飞如轩户。一镜奁曲堤，万丸跳猛雨。槛前燕雁栖，枕上巴帆去。丛筠侍修廊，密蕙媚幽圃。杉树碧为幢，花骈红作堵。停樽迟晚月，咽咽上幽渚。客舟耿孤灯，万里人夜语。漫流罥苔槎，饥凫晒雪羽。玄丝落钩饵，冰鳞看吞吐。断霓天帔垂，狂烧汉旗怒。旷朗半秋晓，萧瑟好风露。光洁疑可揽，欲以襟怀贮。幽抱吟九歌，羁情思湘浦。四时皆异状，终日为良遇。太守政如水，长官贪似狼。征输一云毕，任尔自存亡。'

菭（tái）

同‘苔’，苔藓。

觏（gòu）

遇见；看见。《诗经·召南·草虫》：‘亦既见止，亦既觏止，我心则降。’

曩（nǎng）

以往；从前；过去的。如‘曩者辱赐书’。

蕡（fén）

草木果实很大。这里的‘刘蕡’是唐代的一个人物，他很有才华但不被重用。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过对雨霁、月、秋郊、绿荫、苔痕等自然景象细致入微的描写，如“雨霁月衔，月洗秋郊，绿阴如罥，菭痕黏屐”，营造出一种静谧、清幽的氛围，运用了白描手法勾勒出一幅富有诗意的画面。在意境营造方面，词中构建出一种宁静而略带孤寂的意境，像描绘主人公在这样的环境中，于山馆中著书、搜求海外遗籍，表现出一种超脱尘世又有些许寂寥的氛围。情感表达上，既有对友人陈衡山的赞美，如对其才名的提及，又有对往昔的怀念，同时还流露出一种壮志未酬的惆怅，如“据槁梧、漫掷刘蕡策”一句，借用刘蕡的典故表达自己的济世之志无法施展。主题思想围绕着对友人的情谊、对学问的追求以及对自身境遇的感慨展开。

速览

《貂裘换酒 题陈衡山梧月山馆图》是清代诗人胡薇元的作品，主题为写景、抒情、怀人、用典。雨霁月衔，月洗秋郊，绿阴如罥，菭痕黏屐。 小舸黔江双桨下，山馆罗含旧宅。 天不许，竟耽泉石。 正好著书帘影窣，泛沧溟远…