采桑子 其一 忆鲸庵太史

译文

新都（这里）有一段如江离（香草）般美好的文字，大雁飞往潇湘之地。人也去往潇湘。今夜湖中船只停在何方呢？三个秋天（多年）一同怀着忧虑时事的志向，说要置办归家的行装。最终置办了归家的行装，到达了长沙旧日的草堂。

注释

江离（jiāng lí）

一种香草，常出现在古代文学作品中，多用以比喻美好的品德或事物。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的合称，常用来指代今湖南地区，在古代诗词中多表示一种幽远、惆怅的意境。

三秋（sān qiū）

这里可理解为多年，古时‘三’常为虚指，表示多。

赏析

从文学手法上看，词中运用了反复的手法，如‘雁去潇湘。人去潇湘。’‘说办归装。竟办归装。’通过这种重复，强调了思念之人的去向以及归装之事，增强了词的节奏感和韵律感。在意境营造方面，‘雁去潇湘’描绘出一种大雁南飞，路途遥远的景象，潇湘本就是充满诗意且略带惆怅的地方，奠定了一种淡淡的忧愁氛围。在情感表达上，词中蕴含着对鲸庵太史的思念之情，以及对共同忧国忧时志向的感怀。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔共同志向的回忆以及对友人归乡之事的感慨。

速览

《采桑子 其一 忆鲸庵太史》是清代诗人胡薇元的作品，主题为怀人、忧时、思念、惆怅。新都一段江离字，雁去潇湘。 人去潇湘。 今夜湖船住那方。 三秋同抱忧时志，说办归装。 竟办归装。 到得长沙旧草堂。