惜余春慢 落叶

译文

经霜的树叶从树枝上飘落，满怀愁绪的羁旅之人，同样是这般四处飘荡。槐树叶子稀疏让人梦断，柳树叶子凋落像眉发变稀，偏偏飞进旅客虚掩的窗户。难道是醒来了，西风有意，察觉到人在而故意发出凄凉的声响。算起来有多少次，拄着一条木杖，穿着一双草鞋去凭吊（落叶）。还记得我在燕齐之地十年，随着风高高低低，就像画出了起伏的形象。马蹄踏碎落叶，鹿角围栏堆满残叶，如同食之无味弃之可惜的鸡肋般的生涯与此相仿。已经认定像落叶一样漂流，和衰败的草、杂乱的蟋蟀，一起感受凄凉。任凭季节交替，春神重新把新的树荫滋长起来。

注释

辞柯（cí kē）

离开树枝，柯，树枝。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

虚幌（xū huǎng）

轻薄透明的帷幔。

榔栗（láng lì）

木名，可做手杖。这里指手杖。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

五緉（wǔ liǎng）

緉，一双。五緉即五双，这里泛指多双，形容奔波。

燕齐（yān qí）

春秋战国时期的燕国和齐国旧地，泛指北方地区。

鹿砦（lù zhài）

用树木设置的形似鹿角的障碍物，这里指堆积落叶之处类似鹿砦。

代嬗（dài shàn）

更迭，交替。

东君（dōng jūn）

春神。

赏析

这首词意境凄凉萧索。从文学手法上看，多处运用了借物抒情和类比的手法。如将落叶与羁旅之人相类比，落叶的‘辞柯’‘飘荡’和人在羁旅中的漂泊无依相呼应，二者形象相互映衬，强化了那种孤独、凄凉的氛围。在情感表达上，充满了羁旅的愁苦与身世的飘零之感。词中的‘愁人羁旅’‘算几番凭吊’等句直接表达出这种情绪。在意境营造方面，通过描写霜叶、疏槐、凋柳、西风等景象，构建出一个萧索、衰败的秋日之境，衬托出人的孤寂。主题思想上，主要表达了羁旅之人的身世之感以及对自身命运如落叶般飘零的无奈与喟叹。

速览

《惜余春慢 落叶》是清代诗人吴重憙的作品，主题为羁旅愁思、借物抒情、身世飘零、萧索意境。霜叶辞柯，愁人羁旅，同是一般飘荡。 槐疏梦断，柳减眉凋，偏入客窗虚幌。 莫是醒了，西风有意，觉人故来凄响。 算几番凭吊…