水调歌头 雪夜同祜曾

译文

黄州的梅花破蕾绽放，香气透过小窗之前。一整天如此大的风雪，凝聚成今晚的严寒。我有袁安高卧的闲适，裹着杜甫那样的布被，放心大胆地酣睡。不去管柴门之外，道路被积雪掩埋漫长无边。鸟儿飞走不见，行人踪迹消失，无数的山峰（都被雪覆盖）。已经知道这个时候，归乡的梦想要实现，前行的路途也应该艰难。暂且拿着两个花瓷杯盏，趁着炉火正旺（在砖炉和石铫煮茶），分开珍贵的小龙团茶。和你一起斟酌（茶水），将愁绪暂且除去。

注释

迸作（bèng zuò）

迸，有爆开、溅射等意，这里‘迸作’可理解为聚集成、形成的意思。

分擘（bāi）

擘，分开、剖裂，这里指分开（茶饼）。

芟（shān）

芟，除去、割草，这里表示除去（愁绪）。

赏析

这首词营造了一种孤寂又清冷的意境。从文学手法上看，上阕开篇以‘黄破梅花萼，香透小窗前’起兴，通过描写黄州梅花绽放的景象引出下文，梅花的香气和后面的风雪严寒形成鲜明对比。‘我有袁安高枕，裹著杜陵布被，放胆且酣眠。不管柴门外，埋却径漫漫’运用典故，以袁安卧雪、杜甫的布被自比，表现出一种虽处困境却安贫乐道、洒脱不羁的态度。情感表达上，既有对风雪严寒的泰然处之，又在下阕透露出淡淡的愁绪，如‘已知此际归梦，行路也应难’表达出归乡不得的惆怅。在主题思想方面，既有对当下生活状态的一种自我安慰，也有对人生境遇的感慨。整首词情景交融，通过描写雪夜的景色，将自己的情感融入其中，用词质朴却富有表现力。

速览

《水调歌头 雪夜同祜曾》是清代诗人吴重憙的作品，主题为借景抒情、雪夜、用典、思乡。黄破梅花萼，香透小窗前。 一天如许风雪，迸作此宵寒。 我有袁安高枕，裹著杜陵布被，放胆且酣眠。 不管柴门外，埋却径漫漫…