贺新凉 题袁尚统岁朝图，为李枚卿比部

译文

反复诵读题在画上的诗句。正当纪年为屠维掩茂（己未年）的时候，正是我的生日。三十四年的光阴像浮云般过去，历经了无数春天的声响。哪里还有依旧如儿童般的心性呢。台阶前爆竹声轰鸣如同闹市，任凭美梦熟烂（这里指人们沉醉于黄粱美梦般的生活）而酣睡难醒。完全忘却了，一年即将结束。那些如同晨星般的前辈如今在哪里呢。喜爱我的屋舍里流传的这一幅（画），残缺不全的画幅。风雪弥漫的宣南那三间小屋，连日来寒霜冰冻。却怎么才能把将尽的残年挽留住呢。腊月的鼓声已经催着春信到来，伴随着庭院中的树木由枯黄转为翠绿。年终宴饮时的酒，先安排起来吧。

注释

屠维掩茂（tú wéi yǎn mào）

这是干支纪年中的己未年。屠维为十干中己的别称，掩茂为十二地支中未的别称。

初度

指生日。出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。’

断缣零素（duàn jiān líng sù）

残缺不全的画幅。缣、素均为古时用于书写绘画的白色丝织品。

霜寒（shuāng hán）

寒霜。形容寒冷的天气状况。

冰冱（bīng hù）

冰冻。表示天气寒冷，水结成冰的状态。

赏析

这首词在意境上，通过描写岁朝（正月初一）的场景以及对时光流逝的感慨营造出一种既热闹又带有淡淡哀愁的氛围。词的开篇以‘环诵题图句’入题，点明是针对画作而作。从写作手法来看，上阕运用了比喻的手法，如‘卅四光阴浮云过’，将光阴比作浮云，形象地表现出时光的飞逝。在情感表达上，既有对时光匆匆的无奈与感叹，如‘消得春声无数’‘浑忘矣，岁云暮’等句，又有对往昔的怀念，如‘晨星老辈今何处’，还包含着对当下生活状态的一种复杂情感。主题思想围绕着岁朝时节，感慨时光流逝、人事变迁，同时又有对新春到来的一种微妙期待。词中描绘的爆竹轰鸣、黄粱美梦等场景，从侧面反映出人们的生活状态，以小见大，表达出对人生的思考。

速览

《贺新凉 题袁尚统岁朝图，为李枚卿比部》是清代诗人吴重憙的作品，主题为感时光、念往昔、岁朝景、叹人事。环诵题图句。 正纪年屠维掩茂，我生初度。 卅四光阴浮云过，消得春声无数。 那更有童心如故。 爆竹阶前轰若市，任黄粱烂熟…