贺新凉 其二 己亥腊日秣陵别秦伯虞同年

译文

又朝着枫桥的方向前去。扳着手指计算着春去秋来，时光匆匆已经过了三年。人生六十年在忙碌中度过，怎敢相信再次来到这里还和从前一样。遗憾此次分别也是命中注定。江上是青山，山的外面覆盖着白雪，远行的人认出我曾经走过的道路。渡口的鼓声响起，船将驶向何处呢？秣陵的老友啊，在残星将尽的黎明时分。说在明年后湖清凉的夏日，招呼船只再次相见。那万顷荷花连接着天边的莲叶，尽情地汲取荷叶杯中的清露。把品茶之事随缘交付。这个愿望难以实现但要实现也容易，请求流莺为我把春天留住。争着握手告别，离别的情怀如同飞絮般纷乱。

注释

秣陵（mò líng）

地名，在今江苏南京。

旧雨

老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

碧筒

即碧筒杯，是一种用荷叶制成的饮酒器具，这里可理解为荷叶杯盛着清露。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘又向枫桥去’点明行程，直接入题。‘轮指算春鸿秋雁，匆匆三度’运用了借代手法，用‘春鸿秋雁’代指时光的流转，生动地表现出时光飞逝之感。‘六十行年忙中过，敢信重来如故’既有对岁月匆匆、人生忙碌的感慨，又有对物是人非的隐忧。‘江上青山山外雪，长征人认我经时路’描绘出一幅清冷又孤寂的画面，以景衬情，烘托出离别的愁绪。下阕‘秣陵旧雨残星曙’营造出一种萧索而又充满希望的氛围，‘旧雨’一词指代旧友，增添了一种怀旧的情感。‘万顷荷花连天叶，饱取碧筒清露。把茗事随缘分付’描绘出美好的夏日景象，与眼前的离别形成鲜明的对比，同时表现出一种随缘洒脱的态度。‘此愿难偿偿亦易，倩流莺为我啼春住’运用拟人手法，让流莺啼住春天，表达出对时光停留、友人相聚的渴望。情感表达上，整首词充满了对时光流逝的感叹、与友人离别的不舍以及对再次相聚的期待。意境营造上，词中既有冬季江上的清冷孤寂，又有想象中夏日后湖的清新美好，二者相互交织，使离别的愁绪更加浓郁。主题思想围绕着离别的不舍与对重逢的期待，以及对人生时光匆匆的感喟。

速览

《贺新凉 其二 己亥腊日秣陵别秦伯虞同年》是清代诗人吴重憙的作品，主题为离别、时光感、借代、写景。又向枫桥去。 轮指算春鸿秋雁，匆匆三度。 六十行年忙中过，敢信重来如故。 恨此别也应有数。 江上青山山外雪，长征人认我…