石莲七十七自寿词 其六 么

译文

参加春闱科举考试，只惭愧没有考中的喜报传来。徒然惹得自己多次发牢骚。永远让我像吴敬梓那样名落孙山，文章憎命，长久地告别号舍（考场中的小房间），想要像君苗那样焚毁砚台不再写作。

注释

春闱（chūn wéi）

明清时期科举考试中的会试，在春季举行，是考取进士的重要考试。

泥金报（ní jīn bào）

古时用泥金书写的喜报，用于科举考中后的报喜。

落孙山（luò sūn shān）

源自‘名落孙山’这个典故，指考试未被录取。吴地有人名孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：‘解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。’

号舍（hào shè）

古代考生参加科举考试时居住的小房间。

焚砚（fén yàn）

焚烧砚台，表示不再写作。君苗曾因钦佩陆机的才华而焚毁自己的砚台，表示自愧不如，不再写作。这里作者表示想效仿君苗，表达自己科举失败后的灰心丧气。

赏析

从文学手法上看，运用典故是此诗一大特色，如‘落孙山’‘焚砚学君苗’等典故的运用，简洁而精准地传达出作者的失意之情。情感表达上，充满了自嘲与无奈，通过‘独愧’‘空惹人’等词，鲜明地表达出对自己科举不顺的失落与自我调侃。在意境营造方面，描绘出一个科举失败后落魄、沮丧的文人形象，如‘文憎命，长辞号舍’，让人仿佛看到一个黯然离开考场，对科举之路充满绝望的书生。主题思想围绕着科举失败后的落寞与对自身命运的感叹展开，反映出当时科举制度下，文人的无奈与辛酸。

速览

《石莲七十七自寿词 其六 么》是清代诗人吴重憙的作品，主题为科举失意、自嘲、用典、失意文人。春闱独愧泥金报。 空惹人七次牢骚。 永使我落孙山，文憎命，长辞号舍，焚砚学君苗。