石莲七十七自寿词 其九 满庭芳

译文

因此而被升迁调任，被任命为领袖（官员之类），让我接续欧阳修、包拯的事业。一心谨慎地审查刑法典章。这关系到阳世和阴曹（生死赏罚之事）。判刑的轻重就如同斧钺（一样严厉），每一次案件的出入（判决对错）都要明察秋毫。做了十八年的郡守，最后落得个按年资升迁的老套结果。刚刚掌握生杀大权（衣绣斧是一种权力象征）。

注释

慎恤（shèn xù）

谨慎顾惜。在古文中多用以表示慎重对待某事，这里指谨慎对待刑章之事。

刑章（xíng zhāng）

刑法，这里指审查刑法典章等事务。

斧钺（fǔ yuè）

古代兵器，亦为刑罚的象征，这里用来形容判刑轻重的严肃性，如同斧钺的威力一样不可轻视。

循资（xún zī）

按照资历，指按照年资升迁，表达一种按部就班、缺乏特殊对待的官场升迁情况。

衣绣斧（yī xiù fǔ）

衣绣表示穿着锦绣衣服，斧象征权力，这里指掌握生杀大权的一种权力象征。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与议论相结合。通过陈述自己在官场中的任职经历，如‘任以领袖，使继欧包’直接点明自己的职位以及被寄予的期望，有叙事的成分；‘一重轻严如斧钺，一出入判决秋毫’则是对自己工作性质的议论，强调刑法工作的严谨性。在情感表达上，能感受到词人对自己十八年郡守生涯的一种复杂情绪，既有对工作重要性的重视与尽职，又有对最后仅仅按资历升迁这种结果的无奈。在意境营造上，‘阳世阴曹’‘斧钺’等词营造出一种严肃、凝重的氛围，让读者感受到司法工作如同生死大事般的庄重。主题思想围绕着官场任职经历，尤其是在司法相关职位上的经历以及对这种经历结果的感慨。

速览

《石莲七十七自寿词 其九 满庭芳》是清代诗人吴重憙的作品，主题为官场、仕途、司法、叙事。因之迁调。 任以领袖，使继欧包。 一心慎恤刑章考。 阳世阴曹。 一重轻严如斧钺，一出入判决秋毫。 十八年为郡守，落得个…