石莲七十七自寿词 其十三 耍孩儿

译文

都统的官署啊，天津刚刚撤防这件事需要探究讨论。又调我到京城附近去镇压剿灭（叛乱之类情况）。两个月的光阴里蒙受圣上的恩宠。允许乘坐轻便的马车驻留在上海巡视瞭望。特地设置邮传事务让我统领三年，要整顿使之光彩照耀远方万里之遥。恰好日俄战争的事情发生。天空有北方的大雁传递信息，水中有文鳐鱼传递书信。

注释

都统（dū tǒng）

古代武官名。始见于前秦。

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地区。

乘轺（chéng yáo）

乘坐轻便的马车。轺，古代的一种轻便马车。

整饬（zhěng chì）

整顿使有条理。

文鳐（yáo）

传说中的一种鱼，会飞，能传递书信，出自《山海经》等古籍。

赏析

从文学手法上看，这首词用叙事的手法，直接陈述了自己的任职调动等一系列经历，如‘都统署，天津新撤须探讨。又调我京畿镇剿。’简单直白地交代事件，不事雕琢却有古朴之风。在情感表达方面，既有对圣恩的感激，‘光阴两月圣恩叨。’体现出封建臣子对君主恩宠的感恩戴德之情。在意境营造上，‘天传朔雁，水递文鳐。’描绘出一种信息传递的画面，大雁高飞传讯，水中文鳐递书，带有一种古朴而神秘的氛围。主题思想围绕着个人的仕途经历展开，包括任职的调动、任务的安排，以及当时日俄战争背景下的一些情况，体现出个人命运与国家大事的一种关联。

速览

《石莲七十七自寿词 其十三 耍孩儿》是清代诗人吴重憙的作品，主题为叙事、仕途、感恩、古朴。都统署，天津新撤须探讨。 又调我京畿镇剿。 光阴两月圣恩叨。 许乘轺驻沪巡瞭。 特设置邮传紫电三年领。 要整饬光射金蛇…