石莲七十七自寿词 其十六 三煞

译文

如同退院的僧人，瘦骨嶙峋，又似旧日的宫人，白发飘扬。回来不需要船只和轿子。在宣南寄身于三间老屋，在京城如同几点晨星般落魄。真心率性地共同表露情怀。姑且与纯净之心相伴早晚，像渔樵般问答。

注释

退院僧

指离开寺院的僧人，这里形容自己如同离群索居之人，有孤独之感。

旧宫人

过去宫廷中的宫女，年老色衰后往往处境凄凉，用来比喻自己的暮年落魄。

三椽（chuán）老屋

椽是放在檩上架着屋顶的木条，三椽表示房屋很小，形容居住环境的简陋。

宣南

地名，点明居住的地方。

日下

古代以帝王比日，所以日下常指京都，这里指自己在京都的境遇。

真率会

真诚坦率的聚会或相会。

素心

本心，纯净的心。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将自己比作‘退院僧’和‘旧宫人’，生动地描绘出自己的孤苦伶仃、落魄寂寥的形象，如‘瘦骨支’‘白发飘’，寥寥数字勾勒出暮年的衰颓。在意境营造方面，‘三椽老屋宣南寄，几点晨星日下遭’构建出一种萧索、清冷的意境，狭小的老屋与点点晨星，都渲染出一种孤寂和落寞的氛围。在情感表达上，词人抒发了晚年孤独凄凉的情感，但同时也有对素心生活的向往，从‘且相与素心朝夕，问答渔樵’可见其渴望一种平淡质朴的生活。主题思想围绕着暮年的境遇以及对简单纯粹生活的向往展开。

速览

《石莲七十七自寿词 其十六 三煞》是清代诗人吴重憙的作品，主题为暮年感怀、孤独凄凉、萧索意境、比喻手法。退院僧，瘦骨支，旧宫人，白发飘。 归来不用船合轿。 三椽老屋宣南寄，几点晨星日下遭。 真率会情共表。 且相与素心朝夕，…