金缕曲 其一 郫县晤李干廷，名作桢，郫县人，庚辰进士，广东知县

译文

在犀浦停车的地方。在偏僻的小巷之中，和老朋友（他）高蹈隐逸，（我们）白发苍苍再次相遇。往昔在燕台一同游春的约定，屈指算来好像已经是隔世之事了。何况彼此都已容颜憔悴。（你）到我清冷的书斋一同夜谈，又有谁能预料到，会再次在贵人车马出入之地相见呢。（那就喝一杯）郫筒酒，与君同醉吧。可叹我在成都市四处漂泊。无奈那漫长遥远的天涯路，大家形同陌路，有谁是知己呢。在岭南做的一官半职就像梦幻泡影一般，在沔水讲学、滞留。（那在朝中处理）尚书事务的日子，想起来真是凄凉。（你我）在尘世中奔波都已老迈，暂且相逢一起谋划生计吧。（那种）归田的快乐，已经过了多少年了。

注释

犀浦（xī pǔ）

地名。

鸣珂（míng kē）里

指贵人车马出入之地。珂，马笼头上的装饰。

郫筒酒（pí tǒng jiǔ）

郫地名所产的酒。

栖迟（qī chí）

滞留，隐遁。

仆仆（pú pú）

形容旅途劳累的样子。

赏析

这首词首句点明相遇地点，‘穷巷中、故人高隐，白头重遇’营造出一种历经岁月沧桑后老友重逢的氛围。从写作手法上看，用‘昔日燕台寻春约，屈指挥如隔世’运用今昔对比，昔日的游春约定与如今的相隔久远形成鲜明对照，表现出时光飞逝之感。情感表达上，既有老友重逢的感慨喜悦，又有对自身浪迹天涯、知己难寻的悲叹，如‘嗟余浪迹成都市。奈悠悠、天涯陌路，有谁知己’。而‘岭表一官成梦泡，讲学栖迟沔水。尚书事、凄凉堪忆’则是对过去仕途不顺的回顾，流露出一种失落和凄凉之情。最后‘仆仆风尘俱老大，且相逢共作谋生计。归田乐，几年矣’体现出对年老现状的无奈以及对归田生活的向往。整首词意境萧索，将个人的身世经历、仕途坎坷以及与老友的情谊融合在一起，表达出复杂的情感。

速览

《金缕曲 其一 郫县晤李干廷，名作桢，郫县人，庚辰进士，广东知县》是清代诗人李炳灵的作品，主题为怀人、感慨、叹老、仕途。犀浦停车处。 穷巷中、故人高隐，白头重遇。 昔日燕台寻春约，屈指挥如隔世。 况彼此、青山憔悴。 过我冷斋同夜话，又谁期…