金缕曲 其五 咏冯烈妇古氏

译文

池塘沼泽明亮得像镜子一样。看那一片水，波光盈盈之中，有着这位有名女子的身影。看到美好家园遭受蹂躏之后，豺狼虎豹般的恶人残害性命。她拼死抗争，与曹娥一样刚劲。乱世之中有多少能保全亲人的呢，玉石俱焚化为灰烬，千秋万代留下孤愤。白白挠头，上天难以质问。韩愈的嫂嫂有很好的贤名。依靠小叔子诚挚的表彰，名声传播得更加远扬。使者轻车出行考察风俗，她的贞节刚烈实在令人怜悯。承蒙皇恩，家族门庭得到旌表恩宠。她继承了洛水女神凌波微步的美好行迹，只是风景苍凉惹起幽深的怨恨。秋草碧绿，夕阳清冷。

注释

名媛（míng yuán）

有名的美女，这里指冯烈妇古氏。

佳苻（jiā fú）

这里指美好的家园。苻，通‘茆’，即茅草，可指代家园。

戕人（qiāng rén）

残害他人。戕，杀害、残害。

曹娥（cáo é）

东汉时期著名孝女，投江救父，后被传为孝烈的典范。

輶轩（yóu xuān）

古代使臣乘坐的一种轻车，这里指代使者出行。

旌门（jīng mén）

古代对忠孝节义之家进行表彰，在门庭上加以旌表。

芳躅（fāng zhú）

美好的行迹。躅，足迹。

赏析

从文学手法上看，开篇‘池沼明如镜’以景起兴，通过描写平静如镜的池沼，引出下文对冯烈妇古氏事迹的叙述与感怀，为全词奠定了一种较为清冷的基调。词中运用典故，如‘拼一死、曹娥比劲’，将古氏与曹娥类比，曹娥为救父投江，古氏也是拼死抗争，通过典故的运用，丰富了古氏的形象，强调其坚贞刚烈的品质。在情感表达方面，既有对古氏遭遇的同情与敬佩，‘乱世几能全骨肉，玉石同归余烬，千秋万古、遗孤愤’表达出对乱世中生命脆弱、古氏玉石俱焚的同情，同时也对她拼死抗争的敬佩；又有对世事无常、命运不公的愤懑，‘空搔首，天难问’体现出词人面对这种状况的无奈与愤懑。在意境营造上，词的结尾‘秋草绿，夕阳冷’描绘出一幅秋草碧绿但夕阳清冷的画面，烘托出一种凄凉、幽恨的氛围，使全词笼罩在一种哀伤的意境之中。主题思想上，既歌颂了冯烈妇古氏的节烈，也反映出乱世的残酷与人们在乱世中的无奈。

速览

《金缕曲 其五 咏冯烈妇古氏》是清代诗人李炳灵的作品，主题为咏人、节烈、同情、凄凉。池沼明如镜。 看一水、盈盈中有，名媛之影。 相见佳苻蹂躏后，豺虎戕人性命。 拼一死、曹娥比劲。 乱世几能全骨肉，玉石同…