翠楼吟 咏古烈妇关氏
地老天荒，海枯石烂，此情终古难死。
齐眉偕老愿，又谁料、槁砧已矣。
忆结发恩深，泪痕如洗。
应无悔。
黄泉碧落，追寻两地。
日暮。
啼煞杜鹃，早芳魂一缕，随即归去。
璇闺完大节，女贞花、留芬彤史。
坤维正气。
似古井澄清，波澜不起。
歌楚些。
冢间松柏，定生连理。
齐眉偕老愿，又谁料、槁砧已矣。
忆结发恩深，泪痕如洗。
应无悔。
黄泉碧落，追寻两地。
日暮。
啼煞杜鹃，早芳魂一缕，随即归去。
璇闺完大节，女贞花、留芬彤史。
坤维正气。
似古井澄清，波澜不起。
歌楚些。
冢间松柏，定生连理。
译文
天地到了尽头，大海干涸石头腐烂，这份感情永远难以消逝。举案齐眉相伴到老的愿望，又有谁能料到，丈夫已经去世。回忆结发的深情，眼泪流得如同洗脸一般。应该不会后悔，在黄泉与碧落之间，在两个地方互相追寻。傍晚时分，杜鹃啼叫得十分悲切，她早早就一缕芳魂，随即离去。闺房中的女子保全了大节，女贞花一般的贞洁，在史册上留下芬芳。大地间的正气，就像古井一样澄清，波澜不兴。唱起楚地的悲歌。坟墓间的松柏，一定会生长出连理枝。
注释
- 槁砧（gǎo zhēn）
- 古时妇女称丈夫的隐语。
- 璇闺（xuán guī）
- 闺房的美称。
- 楚些（chǔ suò）
- 《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字，后以‘楚些’泛指《楚辞》或楚人之歌。
- 坤维（kūn wéi）
- 指大地的四角，也指大地。这里指大地间的正气。
- 连理（lián lǐ）
- 不同根的草木、枝干连生在一起。古时认为是吉祥的征兆。
赏析
这首词在文学手法上运用了诸多意象来烘托气氛，如‘杜鹃’这一传统意象，其啼声悲切，为全词增添了哀伤的氛围。‘古井澄清，波澜不起’运用比喻手法，将女子的守节之心比作古井无波，生动形象地表现出她的坚贞。情感表达上，作者对关氏的忠贞之情充满了崇敬和赞美。从意境营造来看，词中描绘的日暮、冢间松柏等景象，营造出一种凄凉、肃穆的意境。主题思想方面，主要是通过描写关氏的故事，来歌颂她的贞节，弘扬封建礼教下的女性贞烈品德。整首词情感浓郁，以景衬情，使所表达的情感更为深沉和真挚。
速览
《翠楼吟 咏古烈妇关氏》是清代诗人李炳灵的作品，主题为咏史、忠贞、凄凉、肃杀。地老天荒，海枯石烂，此情终古难死。 齐眉偕老愿，又谁料、槁砧已矣。 忆结发恩深，泪痕如洗。 应无悔。 黄泉碧落，追寻两…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品