探春令 成都除夕

译文

成都城中灯火通明，今晚是除夕之夜，却只有孤榻陪伴着我。还没听到报晓的钟声，腊月就还尚未过去。爆竹声里夹杂着市井的喧闹声。年末风雪交加，两扇门紧闭着。难以入眠，闷气郁积在心中。料想在家乡的园子里充满欢声笑语，小孙子们融洽欢乐，压岁钱装满了小箱子。

注释

锦城（jǐn chéng）

今四川成都的别称，三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。

腊（là）

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

扉（fēi）

门，这里的‘双扉’指两扇门。

洽（qià）

这里表示和谐、融洽的意思。

箧（qiè）

小箱子，如书箧，这里指装压岁钱的小箱子。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了对比的手法，上阕描绘成都除夕的热闹景象，如‘锦城灯火，今宵除夕，伴人孤榻。听晓钟未到犹余腊。爆竹里、市声杂。’通过灯火、爆竹、市声等展现出除夕的热闹氛围，而‘伴人孤榻’则与这热闹形成鲜明对比，突出词人的孤独。在意境营造方面，上阕热闹的除夕夜景和下阕词人内心的孤寂以及对家乡的思念构成一种独特的意境，热闹的外在环境更衬托出内心的凄凉。情感表达上，主要表达了词人在除夕之夜身处异乡的孤独以及对家乡亲人的思念之情。主题思想围绕着异乡除夕的孤独感和对家乡欢乐团聚场景的思念展开。

速览

《探春令 成都除夕》是清代诗人李炳灵的作品，主题为异乡思亲、除夕孤独、对比手法、思乡之情。锦城灯火，今宵除夕，伴人孤榻。 听晓钟未到犹余腊。 爆竹里、市声杂。 残年风雪双扉阖。 不眠闷空纳。 料乡园笑语，雏孙…