苏学士南海笠屐图

译文

乌台诗案突然发生，挑剔诗作中的瑕疵甚至到了错讹之处。阴云遮蔽白日使天空昏暗，从此诗人在诗案中毫无保全自己的道理。东坡先生是诗中的豪杰，挥笔书写诗文如云烟满纸而动。一旦仕途潦倒被流放到荒远的南方，连续多年被贬谪濒临死亡多次。自己署名是识字耕田之人，到老在荒郊亲近农具。在桄榔椰叶遮蔽的山上摆酒，把船停靠在蜑户聚居的龙冈水边。白色胡须红色衣带神态悠闲，戴着藤帽穿着棕鞋风姿优美。到现在距离那时已经七百年，生气勃勃地呈现在图画之中。头上戴着圆笠脚下踩着双蜡屐，依旧像在春风中拄着拐杖漫步。可以想象他捋着胡须吟诗长啸之时，笔底涌起万顷波涛。江山有幸能留住才子，云海不妨碍居士老去。足迹所到之处烟瘴散开，怎肯让山林与富贵相混。不然我戴着斗笠他乘车，他日相逢难道是这样的吗？否则就像阮孚一样有奇特癖好，一生能穿坏几双木屐呢。不知道先生像信天翁一样，该前行就前行该停止就停止。只要能饱腹且有陶渊明的诗相伴，怎料到老牙齿脱落。十年的踪迹与樵夫渔民相混，一心在梦中向往朝廷。在天地间像蜉蝣一样寄身，哪里是鱼虾哪里是鹿猪呢。在白鹤峰前煮茶，在青衣道上喝最后一杯酒。后来好事之人强行描绘，于是把这种风流韵事交付给才子。我现在打开画卷礼拜先生的道貌，一瓣名香敬在此处。千秋万代敬仰峨眉山，海阔天空有万里之遥。

注释

乌台（wū tái）

御史台，汉代时御史台外柏树上有很多乌鸦，所以称御史台为乌台。这里的乌台诗案是北宋时期的一场文字狱，苏轼因诗被弹劾入狱。

抉摘（jué zhāi）

搜求挑取，这里指挑剔苏轼诗中的毛病。

鱼豕（yú shǐ）

指书籍传写或刊印中的文字错误，这里形容对苏轼诗的过度挑剔到了荒谬的程度。

耒耜（lěi sì）

古代一种像犁的翻土农具，这里表示苏轼亲近农事。

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。

蜑户（dàn hù）

旧时对水上居民的称呼。

掀髯（xiān rán）

笑时启口张须的样子，这里描绘苏轼吟诗时的豪放神态。

溷（hùn）

混乱，混杂。

纨绮（wán qǐ）

指富贵人家子弟的华美衣着，这里指代富贵。

阮孚（ruǎn fú）

东晋时期的名士，以好屐著称。这里用以类比苏轼的独特癖好或者洒脱态度。

东山齿（dōng shān chǐ）

用谢安的典故，谢安曾隐居东山，后出山为官，这里表示年老。

婪尾（lán wěi）

最后，指最后一杯酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙述乌台诗案以及东坡被贬谪的遭遇，如‘乌台诗案从空起，抉摘瑕疵到鱼豕’‘一官潦倒落南荒，贬谪连年濒九死’等句，详细地讲述了苏轼遭遇的政治迫害和仕途的坎坷，使读者对苏轼的经历有清晰的认识。在抒情上，诗人表达了对苏轼深深的敬仰之情，像‘至今相距七百年，生气隆隆图画里’‘江山有幸留才人，云海何妨老居士’等句，通过对苏轼形象在图画中的生动描写以及对他才华的赞誉，抒发敬仰。在意境营造方面，描绘出了苏轼被贬后在南方荒郊生活的画面，有桄榔椰叶山、蜑户龙冈水等景象，塑造出一种虽处荒远却悠然自得的意境。主题思想上，主要表达了对苏轼遭遇的同情，对他才华和人格魅力的钦佩。同时也感慨世事无常，命运多舛，像苏轼这样的大才也会遭受如此磨难。

速览

《苏学士南海笠屐图》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为叙事诗、敬仰、同情、仕途坎坷。乌台诗案从空起，抉摘瑕疵到鱼豕。 阴霾白日昏蔽天，从此诗人无完理。 东坡先生诗中豪，挥毫烟云动盈纸。 一官潦倒落南荒，…