题杨妃出浴图 其六

译文

在月光下的瑶池和玉山上，（杨贵妃）像云像雨（与唐玄宗缠绵）过了多少年。千年来她的脂粉香气凝结在渭水之上，再多的金钱也难以洗刷安禄山（禄儿）的羞耻。

注释

瑶池（yáo chí）

神话中神仙所居之地，这里用来象征杨贵妃受宠时的尊贵地位。

为雨为云（wéi yǔ wéi yún）

化用巫山云雨的典故，表示男女之间的亲密关系。

粉香（fěn xiāng）

这里指杨贵妃的脂粉香气，代指杨贵妃本人。

禄儿（lù ér）

指安禄山，安禄山曾被杨贵妃认作养子。

赏析

从文学手法上看，首句‘瑶池月下玉山头’通过描写仙境般的场景，运用了象征手法，以瑶池、玉山这样的仙境意象暗示杨贵妃受宠时如同仙境中的仙子般尊贵。‘为雨为云几度秋’化用巫山云雨的典故，含蓄地表达杨贵妃与唐玄宗之间的亲密关系，富有诗意且给人遐想空间。在情感表达方面，诗中既有对杨贵妃受宠的一种略带讥讽的描述，又有对安禄山之乱带来的耻辱难以消除的感慨。在意境营造上，前两句营造出一种绮丽、奢华却又透着虚幻的意境，后两句则突然转折到凝重、羞耻的氛围。主题思想上揭示了杨贵妃受宠与安史之乱之间的联系，以及这种历史事件背后难以磨灭的耻辱感。整首诗通过简短的语句，将历史故事与批判情感融合在一起，具有深刻的内涵。

速览

《题杨妃出浴图 其六》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为历史诗、讽喻、借古讽今、叙事。瑶池月下玉山头，为雨为云几度秋。 千载粉香凝渭水，金钱难洗禄儿羞。