题杨妃出浴图 其八

译文

在长生殿里祈愿来生，有着万岁千秋不变的旧有盟誓。料想如果再次停驻马嵬坡，画中的美人魂魄也会因《丽人行》的盛景不再而悲痛欲绝。

注释

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

丹青

这里指图画，古代绘画常用朱红色、青色，故称画为丹青。

魂断

形容极度悲伤或激动，这里指杨贵妃的魂魄因悲伤而仿佛要消散。

赏析

从文学手法上看，首句‘长生殿里祝他生’化用了唐玄宗与杨贵妃在长生殿盟誓的典故，以叙事起笔。‘万岁千秋有旧盟’进一步强调了他们之间曾经的盟誓，给人一种对美好爱情的期许之感。后两句则是运用假设想象的手法，‘料得马嵬重驻跸’假设重新回到马嵬坡这个杨贵妃香消玉殒之地，‘丹青魂断丽人行’将杨贵妃的魂魄与《丽人行》联系起来，形成一种今昔对比，曾经的《丽人行》中描绘的美好形象和如今的香消玉殒相对比，更添悲剧色彩。在情感表达上，既有对唐玄宗和杨贵妃爱情的一种缅怀与同情，也有一种对美好事物消逝的叹惋之情。在意境营造方面，通过长生殿、马嵬坡这些充满故事性的地点，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，围绕着唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧展开，表达了对他们爱情的复杂情感以及对历史变迁的感慨。

速览

《题杨妃出浴图 其八》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为爱情诗、咏史、凄美、用典。长生殿里祝他生，万岁千秋有旧盟。 料得马嵬重驻跸，丹青魂断丽人行。