赤嵌竹枝词 其四

译文

说起那如同清华水木般的澄台，我曾经像刘郎一样离开后又回来。屈指算来斐亭边的两棵铁树，十年间我两次看到它开花。

注释

赤嵌（chì kàn）

古地名，在今台湾台南市。

竹枝词

一种诗体，本是巴渝一带的民歌，经文人的采录与润色而流传下来，多描写当地的风土人情。

澄台

在台湾当地的一个台阁，为当地的名胜之处。

刘郎

一般指东汉刘晨，他曾入山遇仙，后又重来，此处代指自己离开又回来的经历，出自南朝宋刘义庆《幽明录》中的典故。

斐亭

台湾当地的一个亭子。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了用典的手法，‘曾学刘郎去又来’中的‘刘郎’是化用了典故，给诗句增添了一种文化底蕴和历史感。在情感表达上，诗人通过描述自己的往来经历以及铁树十年两度开花的景象，流露出一种对时光流逝和世事变幻的感慨。在意境营造方面，提及澄台、斐亭和铁树等具有地域特色的事物，构建出一种带着地方风情的画面，使得诗境既有当地的独特性又有淡淡的怀旧感。主题思想上，既展现了诗人自身的经历，又暗示着岁月的更迭下事物的发展变化。

速览

《赤嵌竹枝词 其四》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为思乡、感时、用典、写景。清华水木说澄台，曾学刘郎去又来。 屈指斐亭双铁树，十年两度见花开。