赤嵌竹枝词 其五

译文

蓬莱所处的海水变得浅了，海仿佛也要干涸了，安平的晚渡（码头）被人们踩踏成了小路。回首往事，如飞鸿踏泥般留下痕迹，世事已经沧海桑田般改变，仅仅十二年就历经了许多变化。

注释

赤嵌（chì kàn）

地名，在今台湾台南。

蓬莱

传说中的海上仙山，这里可理解为指代当地美好的地方或者有特殊意义的水域。

安平

也是地名，可能是当地一个重要的地点。

鸿泥

出自‘鸿爪春泥’的典故，比喻往事留下的痕迹，大雁在雪泥上踏过留下爪印，比喻往事遗留的痕迹。

沧桑

‘沧海桑田’的缩略语，大海变成农田，农田变成大海，比喻世事变化很大。

赏析

从文学手法上看，首句‘水浅蓬莱海又干’运用夸张手法，极言变化之巨，以蓬莱仙岛下的海水变浅干涸这样奇幻的景象来暗示当地发生的巨大变迁。‘安平晚渡踏成阡’则是通过描写安平晚渡这个曾经的渡口如今被踩踏成小路的具体景象，用细节展现变化。情感表达上，诗中蕴含着对世事沧桑巨变的感慨之情。意境营造上，前两句描绘出一种带有奇幻色彩又充满现实沧桑感的氛围，蓬莱海干的夸张与安平晚渡变路的写实相融合。主题思想围绕着时光变迁、世事无常展开，通过短短十二年所经历的巨大变化，传达出一种对世事变幻难以把握的感叹。

速览

《赤嵌竹枝词 其五》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为感时变、沧桑感、写实、夸张。水浅蓬莱海又干，安平晚渡踏成阡。 鸿泥回首沧桑改，只阅春光十二年。