赤嵌竹枝词 其八

译文

一段美妙的歌舞一曲红绡根本不计算金钱，青楼上有多少女子在比美争艳。一年来历经了人间诸多磨难，消瘦的身形好似洒脱的剑仙。

注释

红绡（hóng xiāo）

红色薄绸，常用来指代歌舞女或她们的服饰等，在古诗文中是比较常见的意象。

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子，这里指青楼女子。

剑仙

指剑术超凡、潇洒自在、带有仙侠气质的人，这里用来形容青楼女子历经磨难后的超脱状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘一曲红绡不论钱’化用了‘一曲红绡不知数’的典故，以歌舞的奢靡引出青楼女子的生活场景，既有对传统意象的借鉴，又自然地开启下文。‘青楼几处斗婵娟’描绘出青楼女子争奇斗艳的画面，‘斗’字生动地表现出她们的竞争状态。情感表达上，前两句略带对青楼这种纸醉金迷场所和女子生活状态的一种客观描述中的微妙的感慨。后两句‘年来吃尽人间火，瘦骨轻松似剑仙’则笔锋一转，情感从对青楼女子表面生活的描述转为对她们历经人间磨难后的一种叹惋和敬重，从‘吃尽人间火’到‘瘦骨轻松’形成鲜明对比，仿佛历经沧桑后获得一种超脱的境界，如同剑仙般潇洒自在，意境从低俗的青楼场景升华到一种超凡脱俗的境界，主题思想上，既有对青楼女子生活的呈现，也有对她们命运的思考和升华。

速览

《赤嵌竹枝词 其八》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为写人、叹惋、青楼、超脱。一曲红绡不论钱，青楼几处斗婵娟。 年来吃尽人间火，瘦骨轻松似剑仙。