赤嵌竹枝词 其九

译文

我家就在水仙宫的外面，来来往往的商船习惯在这里喝茶。（女子）笑着指着男子的身体就好像摇钱树，好运一来就像花朵盛开（有了钱）。

注释

赤嵌（chì kàn）

古地名，在今台湾台南一带。

竹枝词

一种诗体，由古代巴蜀间的民歌演变过来，多描写当地风土人情。

侬家（nóng jiā）

我家，吴地方言。

估船（gū chuán）

商船，行商的船。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将男子比作钱树，形象而生动地描绘出女子对男子财富的一种期待或者调侃，富有生活气息。在情感表达方面，诗中流露出一种世俗而又俏皮的情感，女子对男子财富的关注以一种诙谐的方式呈现，没有沉重压抑之感。在意境营造上，通过水仙宫外、来往商船、喝茶这些场景，构建出一个具有地域特色的世俗生活画面。主题思想上，反映了当地一种比较世俗化的男女关系或者社会观念，以小见大地展现出当时社会的某种风气。

速览

《赤嵌竹枝词 其九》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为世俗情、诙谐风、写生活、本土景。水仙宫外是侬家，来往估船惯吃茶。 笑指郎身似钱树，好风吹到便开花。