赤嵌竹枝词 其十五

译文

槟榔和蒌叶不断地应季更新，一个个女子嚼食后红色汁水染到红唇上。（我要）告诉女孩子们不要贪爱染黑牙齿，（因为）洁白整齐的牙齿曾经连卫夫人也比不上啊。

注释

蒌叶（lóu yè）

常绿藤本植物，叶子有辛辣味，可以用来和槟榔一起嚼食。

红潮

这里指嚼槟榔蒌叶后嘴唇上染上的红色汁水，形象地描绘出颜色和动态。

瓠犀（hù xī）

瓠瓜的子，这里形容牙齿洁白整齐。

卫夫人

东晋女书法家，以美貌著称，这里借指女子的美貌。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了描写的手法。诗的前两句生动地描绘出女子嚼槟榔和蒌叶后嘴唇染上红色汁水的画面，色彩鲜明，如'红潮'一词形象地写出了这种视觉效果。情感表达上，诗人通过后两句对女孩子们的寄语，表达出一种对传统习俗的态度。在意境营造上，前两句描绘的是充满生活气息的女子嚼食槟榔蒌叶的场景，而后两句则从这个场景引发对传统习俗的思考，形成一种从生活到文化习俗思考的转换。主题思想方面，这首诗看似在谈论女子染黑齿的习俗，实则反映出当时的文化习俗现象以及诗人对这种习俗的一种委婉的批评态度。

速览

《赤嵌竹枝词 其十五》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为民俗、生活、描写、文化。槟榔蒌叶逐时新，个个红潮上绛唇。 寄语女儿贪黑齿，瓠犀曾及卫夫人。