南台江竹枝词 其一

译文

南台江的江水浩浩汤汤，江水两岸人家传来浓郁的脂粉香气。傍晚时分，家家的珠帘都卷了起来，平静如镜的江水像一个镜匣，照着女子梳妆。

注释

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。出自《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割’。

涨腻（zhǎng nì）

涨起油腻。此处指因女子脂粉等而使空气中弥漫着浓郁的香气。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种富有生活气息又带有几分雅致的氛围。江水‘汤汤’，描绘出江水的浩渺之势，奠定了开阔的基调。‘两岸人家涨腻香’从嗅觉角度描写，脂粉香暗示居住在两岸的多为女子，这一细节富有生活情趣。在写作手法上，运用了视觉描写（如‘日暮珠帘都卷起’）和比喻（‘一奁秋水照梳妆’，将江水比作梳妆用的镜匣），生动形象。情感表达方面，通过描写江景和两岸人家的生活场景，流露出一种对这种平静、充满生活气息场景的欣赏之情。主题思想上，展现了南台江两岸的风土人情。

速览

《南台江竹枝词 其一》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为写景、风土、生活气息、抒情。南台江下水汤汤，两岸人家涨腻香。 日暮珠帘都卷起，一奁秋水照梳妆。