到鹿津观水陆清醮普度 其五

译文

是谁在道场撒下天花呢？善男信女们七天夜里都很忙碌。年年都被西域来的僧人所累，一个盂兰盆会误导了天下众人。

注释

清醮（qīng jiào）

一种道教祭祷仪式。旧时请僧道设坛祈祷，求福免灾的一种法事活动。

普度（pǔ dù）

佛教语。广行剃度。也指广施法力使众生普遍得到解脱。这里指一种大型的宗教法事活动。

天花

这里可理解为一种在道场中类似祥瑞之物，象征美好、神圣，多为宗教仪式中的一种象征元素。

兰盆（lán pén）

‘盂兰盆’的省称，为梵语的音译，意译为救倒悬。旧传目连从佛言，于农历七月十五日置百味五果，供养三宝，以解救其母于饿鬼道中所受倒悬之苦。后来演变为一种佛教的法会仪式。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁把天花散道场’运用问句开篇，设置悬念，吸引读者兴趣，引出下文对道场之事的描述。‘信男善女七宵忙’则是直叙，描绘出善男信女们忙于法事的场景。情感表达上，诗中透着一种批判的态度，从‘年年苦被西僧累，一个兰盆误十方’可看出作者对西僧以及兰盆会（这里可理解为被异化或者被利用的宗教仪式）的批判，认为其误导众人。在意境营造方面，前两句描绘出一个看似热闹的道场场景，天花散落，众人忙碌，而后两句则打破这种表面的‘和谐’，揭示出背后存在的问题，形成一种反转的效果。主题思想围绕着对宗教仪式被异化或者被利用现象的批判展开。

速览

《到鹿津观水陆清醮普度 其五》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为批判、宗教、叙事、写实。谁把天花散道场，信男善女七宵忙。 年年苦被西僧累，一个兰盆误十方。