白菊 其一

译文

好像嫌弃艳丽的色彩不适合秋天，洗去脂粉后呈现出一种清幽的颜色。露珠滴落在半级台阶上难以寻觅，风儿吹过小路有香气流动。在筵席上适合配上银制的酒器，插在帽子上让人惊讶地看到像是满头白雪。在他乡白发苍苍时还面对着你，重阳节时有着无尽的故乡之愁。

注释

秾艳（nóng yàn）

艳丽，常形容色彩鲜明美丽。

铅华（qiān huá）

古代妇女用的化妆品，这里指艳丽的色彩，洗尽铅华表示去除浮华，回归本真。

三径（sān jìng）

指代家园，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》中的典故，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

斝（jiǎ）

古代青铜制的酒器，圆口，三足。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将白菊的淡雅与其他秾艳之物对比，突出白菊洗净铅华的清幽，‘洗尽铅华’四字将白菊的纯洁形象地表现出来。颔联通过描写露滴和风吹的景象，从侧面烘托白菊的香气，‘无处觅’与‘有香流’一隐一现，更显菊香的清幽淡雅。颈联使用联想手法，将白菊与银斝联系，展现其高雅，又以‘插帽惊看雪满头’把白菊比作白雪，形象生动。情感表达上，全诗情感丰富，既有对白菊的喜爱之情，又在尾联中借白菊抒发了深深的思乡之愁。在意境营造方面，诗中构建出一个清幽、淡雅的秋菊之境，充满了冷寂之感。主题思想围绕白菊展开，从对白菊的描写和赞美，到最后归结到思乡的愁绪，借物抒情，表达了身处他乡的孤寂与对故乡的思念。

速览

《白菊 其一》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为咏物、思乡、清幽、借物抒情。似嫌秾艳不宜秋，洗尽铅华一色幽。 露滴半阶无处觅，风来三径有香流。 当筵合配银为斝，插帽惊看雪满头。 白发他乡还对汝，…