白菊 其二

译文

年老的陶渊明又添了新的白发，对着几枝白菊更令人倍加伤神。白菊描绘出的月色没有一点光晕，画出的秋光纯净而一尘不染。到了晚年（白菊）完全没有了脂粉气息，淡淡的交往就如同心地纯洁的人。不要拿银盘玉盏来比拟（白菊），这是像伏羲氏以前的高洁之人。

注释

陶公

指东晋诗人陶渊明，陶渊明喜爱菊花，其诗文中多有对菊花的描写，后世常以他来指代爱菊之人。

晕（yùn）

这里指光影、色泽周围模糊的部分。

晚节

本指晚年的节操，这里指白菊到了盛开后期的品性。

脂粉气

指艳丽、世俗的气息，多形容女子浓妆艳抹后的气质，这里用来反衬白菊的淡雅。

淡交

平淡、不浓烈的交往，这里指白菊与人交往（喻示人欣赏它）的那种淡雅之感。

素心人

心地纯洁、淡泊的人，这里用以形容白菊如同心地纯洁之人。

羲皇（xī huáng）

指伏羲氏，传说中的上古帝王，羲皇以上身表示非常高洁、古雅的身份，这里形容白菊的超凡脱俗。

赏析

在文学手法上，首联运用典故，以‘老去陶公’自比，借陶渊明爱菊来烘托自己对白菊的喜爱与感怀，起笔就奠定了全诗的情感基调。颔联‘描来月色无些晕，画出秋光不点尘’采用了拟人的手法，将白菊赋予画家的能力，生动地描绘出白菊的洁白纯净，营造出一种清幽、高洁的意境。颈联‘晚节都消脂粉气，淡交原比素心人’通过对白菊品性的描写，表达出一种不慕世俗脂粉艳丽，向往淡雅交往的情感，以物喻人，托物言志。尾联‘银盘玉盏休相拟，此是羲皇以上身’则是运用对比手法，将白菊与银盘玉盏相比，强调白菊的高洁脱俗，升华了主题思想。整首诗情感表达含蓄而深沉，诗人借对白菊的赞赏，抒发了自己崇尚高洁、淡雅生活，不与世俗同流合污的情怀，意境清幽淡雅，充满了文人的高雅情致。

速览

《白菊 其二》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为托物言志、借物抒情、清幽、高洁。老去陶公白发新，几枝相对倍伤神。 描来月色无些晕，画出秋光不点尘。 晚节都消脂粉气，淡交原比素心人。 银盘玉盏休相拟，…