消夏杂诗 其十二

译文

在平坦的田野间来来往往的都是戴着圆圆的斗笠的人，一片强烈的阳光照射下汗水总是干不了。不要说赤身裸体是对我的一种玷污，山野之人原本就不穿戴衣帽。

注释

平畴（píng chóu）

平坦的田地。出自晋·陶潜《癸卯岁始春怀古田舍》之二：‘平畴交远风，良苗亦怀新。’

裸裎（luǒ chéng）

赤身露体。

浼（měi）

玷污、污染。

野人（yě rén）

这里指乡村的百姓，山野之人。

著（zhuó）

穿戴。

赏析

这首诗描绘出一幅乡村夏日田野劳作的画面，意境质朴而真实。从写作手法上看，首句通过描写平畴和笠团团，以点带面勾勒出田野间劳作的人们的形象，具有很强的画面感。次句的‘一片骄阳汗不干’则进一步渲染出夏日的炎热，增强了这种劳作环境的艰苦氛围。在情感表达方面，诗人并没有对这种艰苦表示抱怨，反而在后面两句表达出一种豁达、超脱世俗观念的态度。诗人借‘野人原不著衣冠’表明自己并不在意世俗眼光下所谓的体面，有一种对自然、质朴生活方式的向往，同时也透露出对底层劳动人民生活方式的理解与包容，主题思想包含了对乡村生活的观察、对劳动人民的态度以及对世俗观念的超脱等。

速览

《消夏杂诗 其十二》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为田园、写实、豁达、质朴。平畴来往笠团团，一片骄阳汗不干。 漫道裸裎能浼我，野人原不著衣冠。