忆故居 其三

译文

小小的建筑中吟诗之楼名为古香楼，一半用来储存书画，一半放置巾箱。青山横亘于定寨之前，好像推门而入般地排成一片翠色，树木连接着丰亭，绿意蔓延过墙来。多少次像燕雀一样停留栖息，一经战乱又遭受豺狼般的掠夺。钱财被抢掠一空，门窗也已毁坏，只剩下青苔对着夕阳。

注释

小筑（xiǎo zhù）

指规模小而比较雅致的住宅，多筑于幽静之处。

排闼（pái tà）

推门，撞开门。这里形容青山仿佛推门而入的态势，化静为动，出自王安石《书湖阴先生壁》‘一水护田将绿绕，两山排闼送青来’。

栖迟（qī chí）

停留，居留。

帑金（tǎng jīn）

钱币。多指国库所藏。

圮（pǐ）

塌坏，倒塌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种破败、荒凉与往昔繁华对比鲜明的氛围。诗的前两联描绘出故居曾经的雅致景象，‘小筑吟楼号古香，半储书画半巾箱。山横定寨青排闼，树接丰亭绿过墙。’通过描写吟楼中书画、巾箱的存放，以及山、树与建筑的和谐关系，展现出故居的文化氛围和自然之美，这里运用了视觉描写的手法，将画面生动地呈现出来。而后两联‘几度栖迟同燕雀，一经离乱又豺狼。帑金掠尽门窗圮，惟有青苔对夕阳。’情感急转直下，从曾经的安定转为离乱后的凄惨，用‘燕雀’来比喻自己曾经的平静生活，‘豺狼’比喻战乱中的掠夺者，对比强烈，表达出对战争的厌恶，对战乱后破败景象的痛心与无奈。主题思想围绕着对故居往昔的怀念以及对战乱的控诉，往昔的美好更衬托出如今的荒凉，充满了世事无常的沧桑感。

速览

《忆故居 其三》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为怀故居、叹离乱、写景、今昔对比。小筑吟楼号古香，半储书画半巾箱。 山横定寨青排闼，树接丰亭绿过墙。 几度栖迟同燕雀，一经离乱又豺狼。 帑金掠尽门窗圮，…