除夕 其三

译文

人到中年容易为身世感到悲哀，何况正遇上到处都是战争。人生百年都要从今夜度过，姑且在异乡举起一杯酒。偶尔听到爆竹声惊到像飞炮一样，忽然对着盛有花椒的盘子想起军中的将士。众多盗贼还未平定，自己的双鬓已经斑白，满心的伤心却无处向蒿草倾诉。

注释

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后用来泛指战争。

椒盘（jiāo pán）

盛有花椒的盘子，古时习俗，正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

将才（jiàng cái）

军事方面的人才，这里表示诗人对能够平定战乱之人的思念。

蒿莱（hāo lái）

野草，杂草。这里表示诗人无处倾诉的伤心。

赏析

从文学手法上看，首联运用直抒胸臆的手法，直接点明中年身世悲哀，又逢战乱的状况，奠定全诗的感情基调。颔联‘百岁都从今夜过，一杯聊向异乡开’对仗工整，将人生百年与今夜联系，一杯酒与异乡的孤独相呼应，写出在除夕夜的寂寥和漂泊之感。颈联通过‘偶听’‘忽对’等词，以听觉和视觉描写，把除夕的景象与对将才的思念联系起来，情景交融。从情感表达方面，全诗充满了悲哀、孤独、忧虑的情绪，诗人身处异乡，又逢战乱，除夕夜本是团圆之时，自己却身世飘零，盗贼未平而自己已老，种种情绪交织。在意境营造上，借助除夕这个特殊的时间节点，爆竹声、椒盘等典型的除夕元素，营造出一种孤寂、清冷又带有忧国忧民的意境。主题思想围绕着中年诗人在除夕夜对自身命运、国家战乱、未平的盗贼等多方面的感慨，反映出当时社会的动荡不安以及个人在乱世中的渺小与悲哀。

速览

《除夕 其三》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为中年悲叹、异乡漂泊、忧国忧民、除夕感怀。中年身世易悲哀，况值干戈满地来。 百岁都从今夜过，一杯聊向异乡开。 偶听爆竹惊飞炮，忽对椒盘想将才。 群盗未平双鬓白，…