上元夜看烟火有感 其一

译文

多年来四处奔走，盗贼到处横行，忽然听到美妙的歌声眼睛渐渐明亮起来；忘记了身处乱世，也忘记了自己是漂泊的过客，随着人群踏着月色游玩到三更。

注释

频年（pín nián）

连年，多年

奔走（bēn zǒu）

为某种目的而奔波忙碌，此处指为躲避战乱等四处奔波

盗纵横（dào zòng héng）

盗贼肆意横行，‘纵横’表示放肆、无所顾忌地活动

优歌（yōu gē）

优美的歌曲

乱离（luàn lí）

因政治动荡、战乱而流亡离散

踏月（tà yuè）

在月下散步

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比的手法。前两句‘频年奔走盗纵横’描绘出社会动荡不安、盗贼横行的混乱局面，与后两句‘忘是乱离忘是客，随人踏月到三更’中自己沉浸于眼前的欢歌与月色，暂时忘却乱世流离的状态形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人在战乱流离之中难得有这样忘却烦恼的时刻，既透露出对现实战乱的无奈和厌烦，又有一种在短暂的欢乐时刻中的自我麻痹和陶醉。在意境营造上，通过‘踏月到三更’构建出一幅在月色下人们尽情游玩的画面，在乱离的大背景下显得格外珍贵。主题思想上反映了在乱世中人们对平静、欢乐生活的渴望，以及对战争和动荡的厌倦。

速览

《上元夜看烟火有感 其一》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为感时伤乱、对比、暂忘忧愁、乱世之叹。频年奔走盗纵横，忽听优歌眼渐明；忘是乱离忘是客，随人踏月到三更。