清明

译文

不去祭扫先人的坟墓，到如今又是一年了。故乡历经沧桑令人悲伤，战火连接着新起的烟霭。原野上有很多哭声是因为战争，招引亡魂大多是在田间。看到那些在墓前祭祀的人，不知不觉泪水涟涟。

注释

墦祭（fán jì）

在坟墓前祭祀。

冢（zhǒng）

坟墓。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里指战争。

招魂（zhāo hún）

招回死者的灵魂，是一种民俗活动，这里表示对死于战乱者的悼念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆凄凉的氛围。首联直接点明没有祭扫先人的冢墓，为全诗奠定了一种愧疚和哀伤的基调。颔联的‘沧桑悲故里，烽火接新烟’通过描写故乡的沧桑变化和战争的烽火与新烟相连接，展现出故乡遭受战火破坏的景象，新烟本应是清明时节的烟火气息，却与烽火相连，形成鲜明对比，手法上运用了对比的写作手法，表现出战争的残酷和对故乡现状的悲叹。颈联‘哭野多因战，招魂半在田’进一步强调战争带来的灾难，人们在田野间哭泣、招魂，体现出战争使生灵涂炭的惨状。尾联‘眼看墦祭者，不觉泪涟涟’，诗人看到祭祀之人，联想到自己不能祭扫先人，又目睹故乡因战争而破败，不禁泪流满面，从个人情感延伸到对故乡和战争下民众的悲悯之情，深刻地表达了对战乱的厌恶、对故乡的思念以及对祖先的愧疚等复杂的情感，主题思想围绕着战争对生活的破坏和对个人情感的冲击展开。

速览

《清明》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为思乡、悲怆、战争、清明。不扫先人冢，于今又一年。 沧桑悲故里，烽火接新烟。 哭野多因战，招魂半在田。 眼看墦祭者，不觉泪涟涟。