闻集集被围

译文

听说乌山险峻，就像猫儿悄悄靠近猎物般（敌人）来袭。众多盗贼（敌军）肆意横行到来，一场征战之后能有几人归来呢？已经失去了山川的险要地势（作为屏障），还听闻粮仓被打开（被敌军掠夺）。明日期望能有一场战斗，大家要努力仰仗众多贤才啊。

注释

乌山（wū shān）

一座山的名称，在诗中是当地的地理标识，可能是具有战略意义的地方。

仓廪（cāng lǐn）

储藏米谷之所，这里指代粮食储备，出自《管子·牧民》‘仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱’。

赏析

这首诗首联运用比喻的手法，将敌军来袭比作猫儿打草，生动形象地写出敌军来袭时的悄无声息与阴险狡诈，营造出一种紧张危险的氛围。颔联‘纵横群盗至，征战几人回’，以群盗来形容敌军，表达出对敌军的蔑视，同时‘征战几人回’又体现出战争的残酷性，反映出战争给己方带来的重大伤亡。颈联‘已失山川险，还闻仓廪开’，写出己方作战失利的状况，失去山川险要地势的依托，而且粮仓被敌军打开掠夺，从侧面反映出局势的危急。尾联‘明朝期一战，努力仗群才’，表达出一种积极应对的态度，期望在明天的战斗中依靠众人的才能扭转战局，体现出一种顽强不屈的精神。整首诗从描述敌军来袭，到己方作战失利，再到期望明日一战扭转局势，层次分明，在情感上由紧张、忧虑到振作，充满着对战事局势的关注和积极应对战争的决心。

速览

《闻集集被围》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为战争诗、忧国忧民、叙事、比喻。见说乌山峻，猫儿打草来。 纵横群盗至，征战几人回。 已失山川险，还闻仓廪开。 明朝期一战，努力仗群才。