鹧鸪天

译文

玉制的律管中的葭灰又飞动起来，变换了一年的节序。在定山新划着酒船归来。往年的梁间燕子双双都在，难道会因为人忧愁就不飞回来吗？意绪衰败，情怀带着病意。今夜的玉山（代指自己）为谁而倾倒（形容醉酒之态）呢？往年的梅花花蕊已经渐渐绽破，难道会因为人忧愁就不开花吗？

注释

琯

古代管乐器，用玉制成，像笛，六孔。guǎn

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多；此处用作动词，划船。zhào

颓

倾倒，这里形容醉酒的状态。tuí

垂垂

渐渐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和反复的手法。上阕中‘年时梁燕双双在，肯为人愁便不来’与下阕‘年时梅蕊垂垂破，肯为人愁便不开’形成了对仗和呼应，结构整齐，且通过燕、梅与人愁的对比，将人的愁绪具象化。在情感表达方面，整首词弥漫着一种哀愁、落寞的情绪，词人借梁燕依旧、梅蕊照开，反衬自己的忧愁，好像外界的事物都不为自己的愁情所动。在意境营造上，词中既有定山酒船归来的画面，又有梁燕、梅蕊等景象，组合起来营造出一种略带孤寂和惆怅的氛围。主题思想上，表达了词人对时光流逝、自身境遇不佳的忧愁之感。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、忧愁、孤寂。玉琯还飞换岁灰。 定山新棹酒船回。 年时梁燕双双在，肯为人愁便不来。 衰意绪，病情怀。 玉山今夜为谁颓。 年时梅蕊垂垂…