卜算子·忆菊，效白石道人梅花八咏 其七

译文

菊花习惯生长在文人雅士的宅院，这花也如同高洁之士。往昔吟秋（赞菊）的事迹已成为过去，我惭愧难以延续前人的余韵。菊花长久地眷恋着寒枝，一直留待梅花开放没有（凋谢）。最想念的是美酒相伴独自斟饮，在长夜里倚靠着薄帷帐。

注释

高士

志趣、品行高尚的人，不慕名利的人。常出现在古代文学作品中用以形容品德高尚的隐士之类的人物。

余响

这里指前人吟秋（赞菊）留下的韵味、影响等。本义是指声音不绝。如‘余音袅袅，不绝如缕’中的‘余音’与此有相似之处。

清醪（láo）

清酒。醪，本指浊酒，这里的清醪是偏正结构，指清澈的酒。

虚幌（huǎng）

薄而透明的帷帐。幌，帷幔。在古诗词中常用来营造一种静谧、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句将菊花与词人联系起来，运用了拟人手法，赋予菊花一种高雅的文人气质，如同‘宅惯住词人’所表现的那样，菊花仿佛是一位久居在词人宅院中的雅士。‘花亦如高士’直接把菊花比作高士，这是典型的比喻手法，以高士的高洁品质来衬托菊花的超凡脱俗。情感表达上，‘历历吟秋迹已陈，余响惭难继’一句中，流露出作者对往昔文人吟秋赞菊的敬意，同时又有自己难以企及前人的惭愧之情。在意境营造方面，‘耐久恋寒枝，留待梅开未’构建了一幅菊花在寒枝上坚守，等待梅花盛开的画面，寒枝、菊花、未开的梅，营造出一种清冷、孤寂又高雅的意境。主题思想上，这首词通过对菊花的描写与感怀，表达了对菊花高洁品质的赞美，以及对往昔菊花文化的追思，同时也透露出作者自身的孤独寂寥之感，如‘最念清醪伴独斟，虚幌长宵倚’中的独斟、长宵倚等都体现出孤独的情绪。

速览

《卜算子·忆菊，效白石道人梅花八咏 其七》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为咏物、高洁、孤寂、追思。宅惯住词人，花亦如高士。 历历吟秋迹已陈，余响惭难继。 耐久恋寒枝，留待梅开未。 最念清醪伴独斟，虚幌长宵倚。