卜算子·忆菊，效白石道人梅花八咏 其八

译文

那令人惊骇的绿叶与纷繁的红花，时髦地炫耀着新奇的风格。这些都是陶渊明未曾见过的花，他那荒僻的小径因而没有了色彩。锦绣的屏障排列着像牙签般精致的花，每一种花都被赐予美好的名字。勉强把这孤高的菊花当作牡丹，被冷眼旁观的高洁之人嗤笑如今的这种热潮。

注释

骇绿（hài lǜ）

形容绿叶繁茂的样子，‘骇’在这里有使人吃惊的意思，表示绿叶的浓郁程度。

纷红（fēn hóng）

指纷繁的红花，描绘出花朵盛开的艳丽景象。

矜（jīn）

矜在这里是自夸、自恃的意思，用法为动词，形象地写出时样花卉自我炫耀新奇风格的姿态。

嘉名（jiā míng）

美好的名字，嘉表示美好，常用于形容事物的美好属性。

锡（cì）

通‘赐’，赐予的意思，是古汉语中的通假字用法。

孤芳（gū fāng）

这里指菊花的孤独高洁的品质，常用来形容独自坚守高洁品质的事物。

冷客（lěng kè）

本指菊花，也代指冷眼旁观、品性高洁之人，是一种借代手法。

赏析

从文学手法来看，上阕运用对比手法，将骇绿纷红的时兴之花与陶渊明所见之菊对比，以突出菊的独特。‘骇绿与纷红，时样矜新格’生动地描绘出当时流行花卉的艳丽新奇，‘矜’字赋予花卉一种自我炫耀之感。下阕‘锦障列牙签，一一嘉名锡’细致描写了那些被精心呵护、赐予美名的花卉，而‘强把孤芳当牡丹，冷客嗤今热’则再次对比，将菊花的孤芳自赏与牡丹的受追捧对比，同时借‘冷客’表达对这种追捧热潮的不屑态度。情感表达上，通过对菊花境遇的描述，流露出对菊花高洁品质的赞赏，对随波逐流追捧热门花卉现象的厌弃。在意境营造上，通过对时样花卉的描写和菊花处境的刻画，营造出一种世俗与高洁对立的意境。主题思想上，借对菊花的忆念和时花的描写，批判世俗的跟风热潮，崇尚高洁的品质。

速览

《卜算子·忆菊，效白石道人梅花八咏 其八》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为咏物、对比、高洁、批判。骇绿与纷红，时样矜新格。 都是渊明未见花，荒径无颜色。 锦障列牙签，一一嘉名锡。 强把孤芳当牡丹，冷客嗤今热。